J’ai choisi de retranscrire le passage où il est question de la mort de Monsieur Bovary. Ce n’est absolument pas par goût du macabre, mais parce que Monsieur Bovary (Charles Denis Bartholomée, presque comme Bouvard), meurt à Doudeville. Parfois, je dis que je suis né à Doudeville, ce qui est faux, je suis né à Rouen. Mais c’est à Doudeville que j’ai grandi, que j’ai passé mes week-ends, mes vacances, et que j’ai vécu des choses extraordinaires, forcément extraordinaires, puisque c’était l’enfance. C’est là que ma grand-mère a grandi. C’est là que mes grands-parents se sont rencontrés, se sont mariés, ont vécu ensemble pendant soixante ans. C’est là que ma mère a grandi avant moi. C’est là, et autour de là, que j’aime me promener. C’est dans cette région-là que j’aimais bien me perdre, avant. Aujourd’hui aussi, mais ça n’arrive plus, parce que je connais bien la région, justement. Pour dire la vérité, ça n’est pas forcément très beau. Mais c’est chez moi. Il n’existe pas de bonne
adaptation de Madame
Bovary, mais il y en a une que j’aime beaucoup. C’est
celle de Vincente Minnelli (1949). À voir en version
originale... Il y a une scène où Emma (Jennifer Jones, peut-être
aussi belle qu’Emma Bovary) rentre chez elle tout échevelée,
tout essoufflée (sans doute un rendez-vous galant...) Elle crie :
« Where is Charles ? ».
Et la petite bonne, Félicité (c’est Ellen Corby qui joue le
rôle) apparaît et dit : « He
is in Doudeville ! ». C’est un moment délicieux.
Le film a eu du succès, il a dû être projeté dans
l’Oregon, vu à la télé dans un trou perdu de l’Arkansas.
Minnelli étant plutôt un bon réalisateur, on étudie peut-être
Madame Bovary by
Vincente Minnelli dans des Universités de cinéma,
outre-Atlantique. Il y a peut-être là-bas un professeur devant
une classe entière, ou un étudiant devant sa télé, qui
appuie sur la touche « pause » du lecteur de film
pour étudier cette scène, juste après la réplique de Félicité.
« He is in
Doudeville ! ». Ils ne le savent pas, mais à ce
moment-là ils pensent à un coin que je connais bien. |
|
Matthieu Desportes habite à Rouen (Seine-Maritime). |