[BULLETIN FLAUBERT n° 149 / 14 mai 2013]

Mercredi 15 et jeudi 16 mai, Rouen, Chapelle Saint-Louis, Rouen
Adaptation théâtrale de Madame Bovary, par la compagnie des Karyatides
http://www.chapellesaintlouis.com/spectacle.php?ID=173

À l’occasion de cette représentation, la Bibliothèque municipale de Rouen présente l’exposition «Emma sur scène»: documents inédits sur la mise en scène de l’oeuvre: manuscrits originaux des adaptations, photographies, affiches…
– à la Bibliothèque Villon du mardi 16 avril au vendredi 17 mai
– au Théâtre de la Chapelle Saint-Louis du lundi 6 au vendredi 17 mai.
Visites commentées le mardi 14 mai à 18h00 et le vendredi 17 mai à 18h00.
http://rnbi.rouen.fr

Samedi 1er juin 2013, Rouen, Hôtel des sociétés savantes, 190 rue Beauvoisine
Colloque: «Eau, reflets et fluidité chez Flaubert et chez Maupassant», organisé par l’Association des Amis de Flaubert et de Maupassant, dans le cadre de «Normandie impressionniste».
Sur Flaubert:
Karl Laurent, «Les peintres de Trouville au temps de la famille Flaubert»
Juliette Azoulai, «Comparaisons et reflets: “La vapeur subtile de la couleur” (Flaubert, Correspondance, t.II, p.372)»
Yvan Leclerc, «Fluidité du style»
Programme complet:
http://www.amis-flaubert-maupassant.fr/programmes/programme-de-lannee-2013/

(< Atsuko Ogane)
Mardi 4 juin à 18h30, Bibliothèque historique de la ville de Paris.
À l’occasion de la parution de sa biographie de Gustave Flaubert (éditions Gallimard), la bibliothèque recevra l’historien Michel Winock, sur le thème Flaubert et Paris.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
http://quefaire.paris.fr/fiche/57498_flaubert_et_paris_par_michel_winock

[BULLETIN FLAUBERT n° 148 / 27 mars 2013]

23 mars-13 juillet 2013, Canteleu
«Carnets de voyage. Autour de Gustave Flaubert»
Nombreux rendez-vous à découvrir sur le programme:
http://flaubert.univ-rouen.fr/nouveautes/canteleu_programme2013.pdf

Vendredi 12 avril 2013, 16h-19h
Salle D 664, en Sorbonne, entrée 1, rue Victor-Cousin, rdc
Séminaire de recherche sur la littérature française du XIXe siècle
Centre de recherche sur les poétiques du XIXe siècle (Paris III); Centre de recherche sur la littérature française du XIXe au XXIe siècle
(Paris IV)
«Flaubert, nouvelles lectures» (Didier Philippot, avec Juliette Azoulai et Isabelle Pitteloud)

(< Sabine Narr-Leute)
6 juillet-4 août 2013, festival de Reichenau/Rax (Autriche)
Adaptation théâtrale de Madame Bovary
http://www.festspiele-reichenau.com/madame-bovary.php

[BULLETIN FLAUBERT n° 147 / 13 février 2013]

Colloque international Bouvard et Pécuchet (roman), université de Rouen, 7, 8 et 9 mars 2013

Bouvard et Pécuchet de Flaubert, roman et savoirs: l’édition électronique intégrale des manuscrits
À l’occasion de l’ouverture du site Bouvard et Pécuchet comportant toutes les images des manuscrits du premier volume et la plupart des transcriptions se tiendra un colloque international organisé par Yvan Leclerc, Centre Flaubert, CÉRÉdI, université de Rouen, en collaboration avec l’association des Amis de Flaubert et de Maupassant (Joëlle Robert, présidente).

Comité scientifique:
Stéphanie Dord-Crouslé (chargée de recherche au CNRS, UMR LIRE, équipe ENS Lyon)
Rosa-Maria Palermo Di Stefano (professeur de Littérature française à l’Université de Messine, Dipartimento di Civiltà antiche e moderne)
Gisèle Séginger (professeur de Lettres modernes, université de Paris Est, Marne-la-Vallée)

Jeudi 7 mars 2013
Maison de l’université, Mont-Saint-Aignan

Jeudi matin
9h Accueil des participants, café et viennoiseries.

9h 30 Ouverture
Cafer Özkul, président de l’université de Rouen
Jean-Claude Arnould, directeur du CÉRÉdI

10h Yvan Leclerc (Centre Flaubert, CÉRÉdI, université de Rouen)
Présentation du projet

10h 15 Danielle Girard (Centre Flaubert, CÉRÉdI, université de Rouen)
Les manuscrits de Bouvard et Pécuchet: comment transcrire un grimoire?

Table ronde avec les transcripteurs

11h 15 Pause

11h 30 Atsuko Ogane (université Kanto Gakuin, Japon)
Intertexte et genèse de la «conférence» finale – la Profession de foi du Vicaire savoyard

Déjeuner des intervenants et des transcripteurs à la Maison de l’université

Jeudi après-midi

14h Stella Mangiapane (université de Messine)
Discours scientifique et texte littéraire: sur l’élaboration du chapitre II de Bouvard et Pécuchet

14h 30 Michel Rasse (géographe, université de Rouen)
Objets, mesures, espaces et temps géologiques dans Bouvard et Pécuchet

15h Gisèle Séginger (université de Paris-Est, Marne-la-Vallée)
Buffon et les merveilles de la nature

15h 30 Pause café

15h 45 Joëlle Robert (Centre Flaubert, CÉRÉdI, université de Rouen; présidente de l’association des Amis de Flaubert et de Maupassant)
L’épisode celtique dans les brouillons du chapitre IV de Bouvard et Pécuchet

16 h 15 Monique Remy-Watté (doctorante en histoire, université du Havre)
Archéologie et préhistoire dans les chapitres III et IV de Bouvard et Pécuchet

16h 45 Philippe Rouyer (conservateur des bibliothèques, responsable BU Section Sciences du tertiaire, université de Rouen)
Bouvard et Pécuchet, le nouveau manuel du bibliothécaire

Soirée en ville, cinéma Omnia, 28 rue de la République, Rouen

18h 30 Cocktail offert par la Ville de Rouen

19h 30 Projection de l’adaptation de Bouvard et Pécuchet (1990, avec Jean Carmet et Jean-Pierre Marielle), en présence du réalisateur Jean-Daniel Verhaeghe.
Séance présentée et animée par Pascal Dupuy (université de Rouen)
Entrée gratuite, séance ouverte à tous les publics.

Vendredi 8 mars
Musée Flaubert et d’histoire de la médecine

Vendredi matin

9h Ouverture
François Tron, professeur d’immunologie des universités, praticien hospitalier, CHU-Hôpitaux de Rouen
Arlette Dubois, conservateur du Musée Flaubert et d’histoire de la médecine

9h 15 Michel Winock (Institut d’études politiques, Paris)
L’histoire dans Bouvard et Pécuchet

9h 45 Stéphanie Dord-Crouslé (chargée de recherche au CNRS, UMR LIRE, équipe ENS Lyon)
«Donner comme vraies des indications bibliographiques fausses»: construction concertée et glissements incontrôlés dans Bouvard et Pécuchet

10h 15 Juliette Azoulai (docteur en Lettres modernes, université de Rouen)
Le panthéisme dans Bouvard et Pécuchet

10h 45 Pause

11h Niklas Bender (université de Tübingen)
Bouvard et Pécuchet – une réécriture comique du Faust de Goethe

11h 30 Taro Nakajima (université Waseda, Japon)
Sur le chapitre IX. La critique voltairienne ou comment démythifier les martyrs

Déjeuner des intervenants et des transcripteurs au restaurant «Le 6e sens», 2 rue Thomas-Corneille

Vendredi après-midi

14h Mitsumasa Wada (université Seinan-Gakuin, Fukuoka, Japon)
L’art d’être père adoptif de Bouvard et Pécuchet

14h 30 Damien Dauge (doctorant en Lettres modernes et musicologie, université de Rouen)
La musique est-elle bête?

15h Claudine Cohen (École des hautes études en sciences sociales)
Bouvard et Pécuchet, encyclopédie

15h 30 Pause

15h 45 Michel Bernard (Paris III)
«Il faut disloquer la phrase, souligner les mots, peser les syllabes»: étude textométrique du corpus numérique de Bouvard et Pécuchet

16h 15 Guillaume Rousseau (doctorant, thèse en cours sur Bataille et Queneau, Paris IV)
(Re)lectures de Bouvard et Pécuchet par Raymond Queneau

Bibliothèque Villon, Rouen

17h 30 Présentation des manuscrits de Bouvard et Pécuchet

Auditorium du Musée des Beaux-Arts, Rouen
19h Présentation: Yvon Robert, maire de Rouen

Conférence de Michel Winock
Flaubert et les révolutions du XIXe siècle

Entrée libre. Conférence pour tous publics.

Samedi 9 mars

Voyage en Basse-Normandie

Sur quelques lieux visités par Flaubert lors de son voyage d’enquête pour Bouvard et Pécuchet en 1877.
Itinéraire: Falaise des Hachettes, Bayeux, Notre-Dame de la Délivrande, Hérouville, Feuguerolles, Caen.
Départ vers 8h, retour vers 20h.
Déjeuner à «L’Assiette Normande», 1-3 rue des Chanoines, Bayeux.

Programme: http://flaubert.univ-rouen.fr/nouveautes/bp_colloque2013_programme.pdf
Affiche: http://flaubert.univ-rouen.fr/nouveautes/bp_colloque2013_affiche.jpg Samedi 16 février 2013 (10h - 13h), ENS, 45 rue d'Ulm, 75005 Paris. Salle des Actes
Juliette Azoulai, «“Exprimer chaque idée par une image”: Flaubert et la rhétorique de l’“enargeia”»
Faire de la représentation verbale une représentation visuelle est l’un des préceptes de l’esthétique flaubertienne qui reprend à son compte l’idéal rhétorique de l’enargeia (en latin evidentia). Nous proposons d’étudier quelques modalités d’une écriture qui cherche à réunir le sens et le sensible, l’invisible et le visible dans l’unité syncrétique du style, et qui entend faire du texte une évidence – sautant énergiquement aux yeux du lecteur tout en restant paradoxalement figée dans le poncif.

20 février-14 avril 2013, Théâtre du Lucernaire, Paris
Bouvard et Pécuchet.
Adaptation et mise en scène Vincent Colin, avec Philippe Blancher et Roch-Antoine Albaladejo.
Voir le site des Amis de Flaubert et de Maupassant:
http://www.amis-flaubert-maupassant.fr/spectacle-bouvard-et-pecuchet/

Lundi 18 mars 2013, Campus Kawauchi Minami, maison des sciences humaines, 11F, salle de réunion, 16h20-18h, Université du Tohoku, Sendai, Japon.
Bruno Clément, «Qui sont vraiment Baudelaire et Flaubert pour Jean-Paul Sartre?»
Modérateur: Yann Mével (Université du Tohoku).
http://www.tohoku.ac.jp/english/profile/about/10/about1003/index.html
Conférence donnée dans le cadre du programme d’invitation des chercheurs de la JSPS (Société japonaise de la Promotion des sciences) dirigé par Kai Gohara, sous le patronage de l’Université Kanto Gakuin, Yokohama, Japon.
Affiche en japonais de toutes les conférences du programme:
http://flaubert.univ-rouen.fr/nouveautes/clement_japon_2013.pdf

Vendredi 22 mars – 13 h-15 h – Fondation Maison des Sciences de l’Homme
190, avenue de France (métro Quai de la Gare ou Bibliothèque nationale), salle 1:
Gisèle Séginger et Thomas Klinkert: «Enjeux et méthodes de l’analyse des savoirs du vivant dans un texte littéraire (réflexion sur Bouvard et Pécuchet)».
Séminaire du programme FMSH et LISAA, Littérature et savoirs du vivant – XIXe-XXe siècles. Coordination: Gisèle Séginger

Jeudi 28 mars, Théâtre de l’Ouest parisien, Boulogne-Billancourt, à 20h30
Saint Julien d’après Gustave Flaubert
Adaptation et interprétation Jean-Jacques Fdida
Voir sur le site des Amis de Flaubert et de Maupassant:
http://www.amis-flaubert-maupassant.fr/saint-julien-dapres-gustave-flaubert/

Programme de l’Association des Amis de Flaubert et de Maupassant, 2013
http://www.amis-flaubert-maupassant.fr/programmes/programme-de-lannee-2013/
Le programme de cette année est consacré par exception aux deux écrivains, alors qu’ils sont normalement envisagés en alternance, une année sur deux. Il sera question de Flaubert les 1er juin, 12 octobre et 23 novembre. Ces journées feront l’objet d’une annonce dans les numéros du Bulletin Flaubert qui les précéderont.

[BULLETIN FLAUBERT n° 146 / 15 janvier 2013]

17 janvier – 2 mars 2013, Musée Flaubert et d’histoire de la médecine, Rouen
Exposition «Gustave Flaubert, le voyage en Égypte».

(< Benoît Melançon)
7 février 2013, Université de Cardiff
Adam Thorpe, ‘My Nights with Emma B’
Respected novelist and poet, Adam Thorpe, will give a lecture entitled ‘My Nights with Emma B’ in the Optometry Building, Cardiff University at 7pm on 7th February.
Adam Thorpe is a celebrated novelist, poet and playwright, who has recently branched out into the world of translation. His writing in various genres has garnered recognition throughout his career. His first collection of poetry, Mornings in the Baltic (1988), was shortlisted that year for the Whitbread Poetry Award. His first novel, Ulverton (1992), an episodic work covering 350 years of English rural history, won great critical acclaim worldwide.
After producing three novels in as many years, Adam Thorpe accepted a Vintage commission to translate Flaubert’s Madame Bovary with the idea that it would be a break from creating. Three exhausting years later, he was prepared to accept that literary translation is one of the hardest - if poorest paid - disciplines of all. Yet its addictive nature led him to accept a further commission to translate Zola’s Thérèse Raquin. Thorpe discusses his experience of the translator’s art and its perils, pains and peculiar satisfactions.
A panel, entitled ‘Why do we need a 20th translation of Madame Bovary’, will take place from 3 to 5 pm on 7th February in Cardiff School of European Languages, Translation and Politics.
For further information on how to register for this lecture or this panel, please contact Kate Griffiths: GriffithsKS@cardiff.ac.uk
This lecture is part of Cardiff University’s Distinguished Lecture Series, which brings eminent and influential guest speakers to the University in order to showcase their work to a wider audience. It is also supported by the School’s Research Group on Politics in Translation and the Languages, Cultures and Ideologies Research Unit.
http://www.cardiff.ac.uk/europ/research/groups/translating/index.html
http://www.cardiff.ac.uk/europ/research/researchunits/lci/index.html

[BULLETIN FLAUBERT n° 145 / 20 décembre 2012]

Lundi 14 janvier 2013, École Normale Supérieure, Paris, rue d'Ulm (Salle Weil),14h- 16h
Damien Dauge: «Flaubert serait-il musical? La musique comme contenu, analogie et réception du texte littéraire»
Chacun fait l'expérience de la dimension imaginaire de l'écoute. Même pendant l'audition d'un morceau, notre imagination ne cesse de nous faire écouter des sons musicaux que l'on n'entend pas, plus ou pas encore. Rapprocher musique entendue et musique imaginaire invite à penser à nouveaux frais les relations qu'entretiennent la musique et la littérature. Ce sont ainsi trois de ces musiques fantomatiques que les œuvres d'un écrivain mélophobe comme Flaubert permettent d'écouter: leur thématique musicale fort discrète, leur musicalité contestée, et leurs mises en musique oubliées, incertaines ou suspectes. À chaque fois, dans ces situations où l'écoute est envisagée comme réception de la littérature, le modèle, la légitimité et la présence même de la musique ne vont pas de soi.
Damien Dauge rédige actuellement une thèse sur Flaubert et la musique, à l'Université de Rouen, sous la direction d'Yvan Leclerc. Son travail est coencadré par le musicologue et philosophe Peter Szendy (Université Paris-Ouest Nanterre La Défense).

12 décembre 2012

/ Le 12 décembre 2012, 191e anniversaire de la naissance de Flaubert

[BULLETIN FLAUBERT n° 144 / 23 novembre 2012]

Le 24 novembre 1862 paraissait Salammbô

Le premier tirage à 3.000 exemplaires est épuisé en quelques jours; un deuxième tirage à 2.000 exemplaires est lancé dès le 2 décembre; en mars 1863, on en est au quatrième tirage, pour un total de 7.000 exemplaires. C’est le plus grand succès de librairie qu’a connu Flaubert.
Pour commémorer cet événement, la Bibliothèque Jacques-Villon de Rouen organise une exposition, ouverte depuis le 20 novembre et inaugurée le mardi 27 novembre à 18h. Cette réception sera l’occasion de remercier Philippe Monart pour le don à la ville d’une édition originale de l’oeuvre.
Sont présentés un scénario du roman, la lettre de Flaubert à Feydeau du 15 juillet 1861, le registre des prêts et quelques-uns des livres empruntés par l’auteur pour sa documentation, des éditions originales (dont celle dédicacée à la Bibliothèque par Flaubert), des éditions illustrées, des aquarelles pour les décors de l’opéra de Reyer.

Le site du Centre Flaubert a regroupé sur une page les ressources disponibles concernant Salammbô:
http://flaubert.univ-rouen.fr/ressources/salammbo.php
Ont été ajoutés récemment sur cette page:
− les transcriptions par Atsuko Ogane de quelques folios conservés à la BM de Rouen (sommaire d’après le récit de Polybe, plan et scénario, notes diverses) et un article par le même auteur concernant l’un de ces folios, qu’on prenait pour un plan du roman, alors qu’il s’agit d’un sommaire tiré de l’Histoire de Polybe;
− un inventaire des dossiers documentaires constitués par Flaubert;
− le contrat avec l’éditeur Michel Lévy, en date du 11 septembre 1862 (fac-similé du document autographe et transcription par Hélène Hôte);
− les chiffres des tirages du roman publié par Michel Lévy, avec les fac-similés des pages du registre de l’éditeur.

(< Joël Dupressoir)
Samedi 24 novembre 2012, Canteleu, Hôtel de Ville, 9h30
Visite de la bibliothèque patrimoniale ayant appartenu à Gustave Flaubert. Se présenter à l’accueil de la Mairie.

(< Benoît Melançon)
Emma, texte et mise en scène de Dominique Breda
Une production de l’ASBL Lato Sensu (Bruxelles).
En tournée au Québec en novembre.
http://www.ledevoir.com/culture/theatre/361673/de-flaubert-a-breda

[BULLETIN FLAUBERT n° 143 / 18 octobre 2012]

Vendredi 16 novembre 2012, université de Rouen, Faculté des Lettres et sciences humaines, Mont-Saint-Aignan, bât. A, salle du conseil, 14h.
Soutenance de thèse de Juliette Azoulai, L’âme et le corps chez Flaubert. Une ontologie simple, Yvan Leclerc et Jean-Louis Cabanès (directeurs). Jury: Bertrand Marchal, Daniel Sangsue, Gisèle Séginger, Paolo Tortonese.

Lundi 29 octobre 2012, Bonn, Institut français Bonn, Adenauerallee 35,53113 Bonn, 18h15.
Yvan Leclerc, «Madame Bovary, un roman de 4.500 pages. Lire les brouillons de Flaubert mis en ligne sur Internet»
http://www.institutfrancais.de/bonn/agenda-1217/conferences-1219/ringvorlesung,22226.html?lang=de

«Flaubert dans la ville», appel à projet artistique, par Sandra Glatigny
http://flaubert.univ-rouen.fr/derives/general_projet_gfville.php

Séminaire de l’Équipe Flaubert, ITEM CNRS, 2012-2013.
«Flaubert et le pouvoir des images»
http://www.fabula.org/actualites/flaubert-et-le-pouvoir-des-images_52955.php

[BULLETIN FLAUBERT n° 142 / 11 septembre 2012]

Samedi 15 et dimanche 16 septembre 2012, Musée Flaubert et d’histoire de la médecine
Entrée libre à l’occasion des Journées du Patrimoine, visite de la chambre d’enfant de Flaubert.
Programme culturel du Musée pour l’année 2012-2013:
http://flaubert.univ-rouen.fr/nouveautes/museeflaubert_2012_2013.pdf

(< Joël Dupressoir)
Samedi 15 septembre 2012, Canteleu, Hôtel de ville, Journées du Patrimoine
Visite de la bibliothèque patrimoniale de Gustave Flaubert, de 9h à 12h. Visites commentées à 10h et à 11h.

(< Catriona Seth)
Avant le vendredi 14 septembre 2012, appel à contribution:
Flaubert, Beckett, NDiaye: The Aesthetics, Emotions and Politics of Failure

Qu'est-ce qui est en jeu dans les oeuvres de Flaubert, Beckett et NDiaye, poussant le lecteur ou le spectateur à la recherche de significations aux limites du tolérable et ce à travers une immersion constante dans la désintégration, la vacuité et l'échec? Comment pouvons-nous expliquer les implications simultanément psychologiques et artistiques de leurs expériences du fractionnement et la négativité alors que s’ils semblent céder aux aspects les plus cyniques du nihilisme, ils restent aux prises avec une vérité politique et émotionnelle? Comment Flaubert, Beckett et NDiaye se répondent-ils l’un l'autre à travers des espaces culturels, temporels, sexués, racialisés et économiques qui pourtant les séparent, les fissurent et les isolent? Nous vous invitons à soumettre des propositions (entre 500 et 800 mots) pour des communications de 30 minutes en français ou en anglais qui abordent les divers «échecs » et fêlures chez Flaubert, Beckett et NDiaye. Les propositions doivent porter sur au moins deux des auteurs et au moins deux des trois axes principaux soit le politique, l’esthétique et le psychique. Nous espérons publier les actes du séminaire, en anglais ou en français, avant novembre 2013.
Les sous-thèmes possibles mais non exclusifs sont:
– L'apathie et l’aphasie
– Les idiots de la famille et les idiots du village
– La médiocrité et le commun
– L’inachevé et l’échec
– Dépression et retraites psychiques
– Le suicide et son échec
– Fausse révolution et résistance artificielle
– La psychose blanche
– Conformité et compromis
– Poupées, automates et la vacuité du moi
– Politiques de l'ironie et de l'opacité
– Les esprits fêlés
– L’échec et la fêlure

Les propositions de communication, rédigées en français ou en anglais sous la forme d’un résumé de 500-800 mots (format MS Word), doivent être envoyées par courriel avant le vendredi 14 septembre 2012 au Dr Andrew Asibong et au Dr Aude Campmas: flaubertbeckettndiaye@gmail.com

(< Catriona Seth)
4 octobre, Université de Lorraine, 13h.30, salle G 4
Dans le cadre du colloque sur les Passeurs de culture et transferts culturels:
Elsa Chaarani, «Le regard de Maxime Du Camp sur l’Italie du Sud dans L’expédition des Deux Siciles » (Université de Lorraine).

(< Catriona Seth)
18-24 juin 2012
Gustave Flaubert sera l'auteur de la semaine sur le jeu radiophonique de la BBC (Radio 4), "The write stuff". Il y aura donc entre autres un questionnaire sur sa vie et son oeuvre et des pastiches. Le jeu peut être entendu sur les ondes longues, mais aussi podcasté. Il passe plusieurs fois dans la semaine, entre autres le dimanche (le 24 juin donc) à 20h 15 et dure une trentaine de minutes.

[BULLETIN FLAUBERT n° 141 / 13 juin 2012]

28 juin 2012 – 8 juillet 2012, Normandie, Festival «Terres de paroles»
«Flaubert à l’honneur»
Dans différents lieux de Normandie, lectures par des comédiens d’extraits de Par les champs et par les grèves (Clément Hervieux-Léger et Nada Strancar), Madame Bovary (Daniel Mesguich), Un coeur simple (lecture musicale par Anne Alvaro et Nicolas Daussy), La Légende de saint Julien l’Hospitalier (Denis Podalydès), Bouvard et Pécuchet (Patrick Pineau et Hervé Briaux), la Correspondance (Hervé Briaux, Éric Elmosnino), Mémoire d’un fou d’Emma d’Alain Ferry (Olivier Saladin) et Contre-enquête sur la mort d’Emma Bovary de Philippe Doumenc (lecture musicale par Patrick Pineau, Éric Elmosnino, Hervé Briaux et Nicolas Daussy).
Le 30 juin à 11h, au théâtre du château d’Eu, «Emma Bovary comme source d’inspiration», rencontre avec les auteurs Alain Ferry et Philippe Doumenc, animée par Joëlle Robert, présidente de l’association des Amis de Flaubert et de Maupassant.
Tout le programme en ligne:
http://terres-de-paroles.com/fr/flaubert-a-l-honneur

Événement passé

Kazuhiro Matsuzawa nous informe que la réunion de la société japonaise des études flaubertiennes a eu lieu à l’université de Tokyo le 2 juin. Deux communications suivies de débats ont été présentées:

Hisaki Sawasaki, «Comment traduire en japonais le style indirect et indirect libre de Madame Bovary?»

Tomoko Mihara, «Comment les deux savants auraient pu avoir du pouvoir. Bouvard et Pécuchet de Flaubert»

[BULLETIN FLAUBERT n° 140 / 20 avril 2012]

21 avril 2012-2 juin 2012, Canteleu, Seine-Maritime
«Un temps pour Flaubert»
Programme en ligne:
http://tempspourflaubert.tumblr.com/

(< Atsuko Ogane)
Conférences de Yvan Leclerc, dans le cadre de la JSPS (Société japonaise de la Promotion de la Science) et du programme «Recherches sur le mythe de la femme fatale dans Salammbô de Flaubert» dirigé par Atsuko Ogane, organisées sous le patronage de l’Association des arts libéraux, Faculté de Droit, Université Kanto Gakuin, Yokohama / Odawara, Japon.
Samedi 12 mai 2012, Campus Satellite Yokohama, Kannnai Media Center (Yokohama MBC), Yokohama, 8F, salle M-801, 14h-16h, Université Kanto Gakuin.
«Salammbô: femme fatale et roman de la fatalité»
Commentateur: Kosei Ogura (Université Keio, vice-président de la Société japonaise de langue et littérature françaises). Modérateur: Atsuko Ogane (Université Kanto Gakuin)
http://univ.kanto-gakuin.ac.jp/modules/media7/
Jeudi 17 mai 2012, Campus Odawara, Centre Extension, «Harrington Hall», 13h-14h30, Odawara, Université Kanto Gakuin.
«Salammbô ou Carthage, entre histoire et fiction»
Modérateur et traducteur: Atsuko Ogane.
1162-2 Oguikubo, Odawara, Kanagawa, Japon 220-0023, tel. (+31)(0)4.65.34.22.11 (Japon).
http://hougaku.kanto-gakuin.ac.jp/
Affiche des conférences.

25 mai 2012 – 18 août 2012
La Maladie de Flaubert
Musée Flaubert et d’histoire de la médecine, ancien Hôtel-Dieu, 51 rue de Lecat, Rouen. Tél.: 02 35 15 59 95
http://www.rouen.fr/expo/14970-la-maladie-de-flaubert
Dialogue entre la collection du FRAC et la collection du Musée Flaubert et d’histoire de la médecine.
Vernissage le mercredi 30 mai à 18h30. Ouvert le mardi de 10h à 18h et du mercredi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h.

[BULLETIN FLAUBERT n° 138 / 9 février 2012]

(Catriona Seth)
29 février 2012, 4pm in Trent Building B40, University of Nottingham
The Centre for Translation and Comparative Cultural Studies School of Cultures, Languages and Area Studies, University of Nottingham
http://www.nottinghamfrenchstudies.co.uk
Guest Speaker Series
Professor Naomi Segal
Director of the Institute of Germanic and Romance Studies, London
“Six Strays: Marginal Dogs from Flaubert’s L’Éducation Sentimentale (1845) to Jane Campion’s The Piano (1992)”
All welcome.
Professor Segal is well-known for her comparative work on literature and psychology, the body, and gender.


7, 8 et 9 mars 2012, ENS de Lyon, Site Descartes, salle F08 (métro Debourg)
Colloque de l’UMR 5611 LIRE: «Bouvard et Pécuchet: les “seconds volumes” possibles – Documentation, circulations, édition»
http://flaubert.hypotheses.org/17

Largement ouvert au public, le colloque interdisciplinaire «Bouvard et Pécuchet: les “seconds volumes” possibles – Documentation, circulations, édition» se propose de rendre compte des travaux menés pendant la période de financement du projet BOUVARD par l’Agence nationale de la recherche (2008-2012), de diffuser les résultats obtenus et de réfléchir aux différentes suites à donner.
En liaison avec l’ouverture au public du site d’édition des dossiers documentaires du dernier roman de Flaubert (http://dossiers-flaubert.ish-lyon.cnrs.fr/), ce colloque – centré sur l’«encyclopédie critique en farce» conçue par l’écrivain et son énigmatique second volume – sera le lieu d’échanges entre des chercheurs spécialistes de littérature, d’histoire littéraire et des rapports entre littérature et sciences. Croisant ces différentes thématiques de recherche et la question des supports d’édition électronique, le colloque s’inscrit dans le mouvement large des Digital humanities et permettra de présenter à la communauté scientifique les solutions technologiques innovantes mises en œuvre par le projet.
Responsable scientifique:
Stéphanie Dord-Crouslé (CNRS – UMR 5611 LIRE http://lire.ish-lyon.cnrs.fr)
Stephanie.DordCrousle@ens-lyon.fr

Programme du colloque:
http://flaubert.hypotheses.org/files/2012/01/Colloque_Bouvard_ENSLyon_7-9_03_2012.pdf
Affiche du colloque:
http://flaubert.hypotheses.org/files/2012/01/affiche_colloque-BP.pdf

[BULLETIN FLAUBERT n° 137 / 6 janvier 2012]

18 janvier-18 février 2012, Paris
Exposition de portraits de Flaubert par Maxime Adam-Tessier
Librairie Picard, 82, rue Bonaparte, 75006 Paris
Ouvert du mardi au samedi, de 10h30 à 19h.
Tel: 01 43 26 97 78 / commercial@editions-picard.fr
Affiche de l’exposition: http://flaubert.univ-rouen.fr/nouveautes/adamtessier_2012.jpg
Sur les 80 portraits de Flaubert par Maxime Adam-Tessier, voir les textes de Baptiste-Marrey, Joëlle Robert, Alain Ferry et Yvan Leclerc:
http://flaubert.univ-rouen.fr/iconographie/adam_tessier.php

Mercredi 25 janvier 2012, Fondation Singer-Polignac, 43 avenue Georges Mandel, 75116 Paris.
«Le XIXe siècle et ses langues», congrès de la Société des études romantiques et dix-neuviémistes
10h15. Jacques Dürrenmatt, «L’orthographe: une question romanesque au XIXe siècle (Stendhal, Balzac, Hugo, Flaubert)»
http://www.singer-polignac.org/fr/missions/lettres-droit-et-arts/colloques?task=edit&cid=766

Vendredi 10 février 2012, Université de Bordeaux, Programme du séminaire Modernités 2011-2012, «Apories, paradoxes, et autocontradictions: la littérature et l’impossible»
Jean-Pierre Moussaron (Université Bordeaux 3): «Flaubert, le discours réversible et oxymorique» (13h30 à 15h30).
http://www.fabula.org/actualites/apories-paradoxes-et-autocontradictions-la-litterature-et-l-impossible_46296.php