BULLETIN
RECHERCHE
Contact   |   À propos du site

BULLETIN FLAUBERT n° 11 / 13 novembre 2001


FLAUBERT SUR LA TOILE

Mémoires d’un fou / Memoirs of a Madman

Parallel translation and critical edition by Timothy Unwin
Liverpool Online Series. Critical Editions of French Texts.
http://www.liv.ac.uk/www/french/LOS/Madman.pdf
Version bilingue, importante préface.

Bibliographie des œuvres de Flaubert traduites en langues étrangères

(< Paul Paumier, Veille documentaire, Université de Rouen)
http://databases.unesco.org/xtrans/
L'interface d'interrogation s'obtient en cliquant sur SEARCH FORM
http://databases.unesco.org/xtrans/xtra-form.html
En demandant AUTHOR = Flaubert, on obtient 585 réponses.

Mise à jour du site Flaubert de Jean-Benoît Guinot

jb.guinot@wanadoo.fr

- nouveau graphisme

- ensemble de textes liés au théâtre de Flaubert:
l'écriture du Candidat:
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/oeuvres11.html
le texte intégral du Candidat:
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/candidat1.html
"Gustave Flaubert au théâtre", par Paul Alexis:
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/alexistheatre.html

- un texte de Remy de Gourmont sur Gustave Flaubert:
les deux Flaubert
la fécondité de Flaubert
les curés de Flaubert
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/gourmont.html

- un ensemble de textes liés à l'amitié entre Flaubert et George Sand:
Flaubert à travers la correspondance de George Sand:
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/SandFlaubert.html
Correspondance Gustave Flaubert-George Sand: Littérature
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/corrGFGS.html
Correspondance Gustave Flaubert-George Sand: Politique
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/corrGFGS2.html

- un éloge mitigé de Flaubert par Ferdinand Brunetière, talentueux pourfendeur du naturalisme:
"Le Naturalisme français, étude sur Gustave Flaubert" (1880)
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/brunetiere1.html

- publication d'extraits du "Bulletin", publié par Yvan Leclerc, du Centre Flaubert de l'Université de Rouen
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/bulletin1.html

Par ailleurs, la page d'accueil du site Flaubert de JB Guinot:
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/accueil.html
est désormais également accessible par l'adresse: http://www.flaubert.org

AGENDA

16 novembre 2001, Esslingen (Stuttgart, Allemagne)

Vernissage de l'exposition BIBLIOTHERAPY

REMY MARKOWITSCH
en coopération avec / in zusammenarbeit mit
MICHAEL MING HONG LIN
17. 11. 2001 - 20. 1. 2002

Nous vous invitons cordialement au vernissage de l'exposition le 16 novembre à 20 heures à la Villa Merkel.
Zur Eröffnung der Ausstellung am 16. November, 20 Uhr, laden wir Sie herzlich in die Villa Merkel ein.

Le projet est articulé autour de la qualité thérapeutique de la littérature. Rémy Markowitsch place au centre de son argumentation, comme exemple particulièrement éminent, le roman inachevé de Flaubert Bouvard et Pécuchet - diverses personnes lisent des passages du texte dans les sites originaux, et la vidéo en présente le portrait à la manière d'une photographie étalée dans le temps.
La grande sculpture BonsaiPotato, installée dans un emplacement central, donne de la lumière et invite le visiteur à prendre un temps d'arrêt. Le sol floral peint par Michael Ming Hong Lin évoque l'exotisme tout en rappelant les efforts des protagonistes du roman pour réussir dans le jardinage ou les sciences...
Du point de vue structurel, la coopération des artistes fait pendant à l'amitié entre hommes dont nous parle le roman, l'une des plus remarquables œuvres littéraires qui soient, pour la genèse de laquelle le procédé de la copie revêt une importance déterminante.

Das Projekt fokussiert die therapeutische Qualität von Literatur. Rémy Markowitsch rückt als herausragendes Beispiel Flauberts unvollendet gebliebenen Roman Bouvard et Pécuchet ins Zentrum der Argumentation - Personen lesen abschnittweise den Text an Originalschauplätzen und sind im Video wie in einer zeitlich gedehnten Fotografie porträtiert.
Die zentral platzierte Großplastik BonsaiPotatospendet Licht und lädt den Besucher zum Verweilen ein. Michael Ming Hong Lins mit floralem Muster bemalter Boden reflektiert Exotisches und erinnert zugleich an die Unternehmungen der Protagonisten des Romans, beim Gärtnern oder in den Wissenschaften erfolgreich zu sein.
Ö Strukturell steht die Kooperation der Künstler in Referenz zur Männerfreundschaft des Romans, einem der großartigsten Werke der Literatur, für dessen Genese das Verfahren des Kopierens von entscheidender Bedeutung ist.

Un livre de lecture illustré, avec des textes d'Yvan Leclerc, Alberto Manguel, Cornelia Saxe et Antje Weitzel, est publié à l'occasion de l'exposition. Cet ouvrage sera présenté le 11 janvier 2002 à la Villa Merkel.
Zur Ausstellung erscheint bei Edizioni Periferia, Luzern/Poschiavo, ein illustriertes Lesebuch mit Texten von Yvan Leclerc, Alberto Manguel, Cornelia Saxe und Antje Weitzel, das am 11. Januar 2002 in der Villa Merkel vorgestellt wird.

Sous une forme modifiée, le projet sera également présenté à la Biennale de Liverpool et au nouveau Kunstmuseum de Lucerne.
In modifizierter Form reist das Projekt zur Biennale nach Liverpool und an das neue Kunstmuseum Luzern.

Villa MERKEL BAHNWÄRTERHAUS
Galerien der Stadt Esslingen am Neckar
Pulverwiesen 25 , D - 73726 Esslingen am Neckar
tel: + 4 9 7 1 1 3 5 1 2 2 6 4 0 |, fax: + 4 9 7 1 1 3 5 1 2 2 9 0 3
e-mail: villa-merkel@esslingen.de
Öffnungszeiten / Heures d'ouverture:
Di / Mar 11: 00 - 20: 00 , Mi - So / Mer - Dim 11: 00- 18: 00
Führungen / Visites guidées:
Dienstags / Mardi 18: 00 , Sonntags / Dimanche 15: 00


Vendredi 7 et samedi 8 décembre 2001, Rouen

Flaubert: Œuvres de jeunesse, t. I des Œuvres complètes en Pléiade.
Colloque international organisé par le Centre Flaubert et par l'Association des Amis de Flaubert et de Maupassant.
Ouvert à tous. Entrée libre et gratuite.
Certains participants nous ont fait parvenir un avant-texte de leur communication (plan, résumé, esquisse). A partir du 14 novembre, vous pourrez découvrir cet ensemble sur le site Flaubert (entrée "Pléiade t. I" sur la page d'accueil).

Programme
Vendredi 7 décembre 2001, Mont Saint Aignan
Maison de l’Université, rue Lavoisier, Place Emile-Blondel
Avec la participation de Claudine Gothot-Mersch

Matin
10.30: Tim Unwin (Bristol), Mémoires d’un fou, et la question du style
11.15: Florence Emptaz (Lille), Les démons de Flaubert

Après-midi
14.30: François Bon, Parcours de lecteur du jeune Flaubert
15.15: Christine Montalbetti (Paris 8), Apprentissage et transgression de l'écriture du voyage
16.00: Naoko Kasama (Rouen), La formation du style indirect libre
16.45: Michel Sicard (Paris 1), Les écrits de jeunesse dans L'Idiot de la famille de Jean-Paul Sartre

Samedi 8 décembre 2001
Hôtel des Sociétés savantes, 190, rue Beauvoisine, Rouen

Matin
9.00: Juliette Frølich (Oslo), Flaubert, jeune conteur à l'école des chroniqueurs
9.45: Pierre Bergounioux, De la littérature considérée comme un assassinat
10.30: Martine Bercot (Dijon), Sur la première Education sentimentale
11.15: Hugues Pradier (directeur de la Pléiade), D’une Pléiade à l’autre

Après-midi, 15 h.
Association des Amis de Flaubert et de Maupassant.
Conférence de Anne-Marie Baron (critique de cinéma, vice-présidente des Amis de Balzac), Les adaptions cinématographiques récentes des œuvres de Flaubert.



Ce Bulletin est édité par le Centre Flaubert, avec la collaboration de Matthieu Desportes, de Jean-Benoît Guinot et de Joëlle Robert. Il vous tiendra informé(e), selon une périodicité variable, des manifestations et des publications concernant Flaubert. Si vous désirez le recevoir gratuitement et y faire paraître des informations ou des commentaires, veuillez envoyer vos coordonnées et vos messages à :

Yvan Leclerc yvan.leclerc@univ-rouen.fr
Professeur à l'Université de Rouen
Faculté des Lettres et Sciences Humaines
F. - 76821 Mont-Saint-Aignan Cedex
Tél. Secrétariat département: 02 35 14 61 67
Tél. Centre Flaubert: 02 35 14 69 01

Mentions légales