BULLETIN
RECHERCHE
Contact   |   À propos du site

BULLETIN FLAUBERT n° 54 / 25 mars 2004



Appel à transcripteurs pour le manuscrit de Madame Bovary
Numérisation
La numérisation des manuscrits de Madame Bovary s'est achevée en septembre 2003, à la Bibliothèque municipale de Rouen. Leur mise en ligne doit intervenir en 2004-2005. Ces images seront accessibles depuis le portail web de la Bibliothèque Municipale de Rouen, en cours de définition, et depuis le site du Centre Flaubert.

Partenariat
Par une convention passée entre la Ville et l’Université de Rouen, ce grand chantier numérique réunit trois partenaires: la Bibliothèque Municipale de Rouen, le laboratoire PSI (Perception, Systèmes, Information; laboratoire qui travaille sur la reconnaissance automatique de l’écriture) et le Centre Flaubert. L’ensemble du projet a été présenté lors d’une journée organisée à Rouen, le 18 octobre 2003:
Voir la page

Le site projet est en ligne:
http://www.univ-rouen.fr/psi/BOVARY/index.htm

Rôle du Centre Flaubert
Le Centre Flaubert est plus particulièrement chargé de rédiger les notices d’accompagnement, de susciter les applications pédagogiques (dossier suivi par Danielle Girard) et d’animer une équipe de transcripteurs. Il est en effet prévu de transcrire la totalité du manuscrit, soit 4549 pages, pour le rendre lisible et interrogeable. Ces transcriptions viendront alimenter progressivement le site, en regard des pages numérisées. Une réalisation à si grande échelle n’est envisageable que dans le cadre d’une équipe internationale faisant intervenir un nombre important de collaborateurs.

Transcriptions existantes
La première tâche consiste à faire l’inventaire des transcriptions déjà existantes. Nous connaissons tous celles de Jeanne Goldin, Les Comices agricoles de Gustave Flaubert [2e partie, chap. 8], Droz, 1984, et tout récemment celles de Matthew MacNamara, La Textualisation de "Madame Bovary", Rodopi, 2003 [transcription de II, 15, l’opéra]. L’intégralité des manuscrits de I, 6 (les lectures d’Emma) est en cours de transcription par Danielle Girard et Nitiwadee Srihong (Centre Flaubert). Nous vous saurions gré de nous signaler d’autres transcriptions éventuelles, publiées ou non (maîtrises, DEA, thèses, interventions lors de séminaires ou de colloques).

Transcriptions à faire
Le Centre Flaubert a procédé à la division du manuscrit de Madame Bovary en séquences d’une vingtaine de pages chacune. La liste des séquences, désignées par un titre indicatif, est accessible ici:
Voir seqbov.htm

La Bibliothèque Municipale de Rouen transmettra aux transcripteurs volontaires des images haute résolution des folios concernés, sur CD rom. Les transcripteurs pourront conserver ces images, mais devront s'engager par écrit à ne les utiliser qu'à titre privé. Tout projet d'édition ou d'exploitation de ces images ne pourra se faire en effet sans l'accord préalable de la Ville de Rouen. Les noms des participants apparaîtront dans la table des auteurs du site et chaque fichier sera signé du nom de son transcripteur. Les auteurs donneront au Centre Flaubert l’autorisation de publier leurs transcriptions sur le site, mais ils conserveront le droit de les publier et de les exploiter à titre personnel, à l’exclusion des pages numérisées du manuscrit, propriété de la Ville de Rouen.
Les transcriptions seront présentées en respectant quelques consignes que nous avons voulues aussi simples que possible.

Consignes pour la transcription:
Voir consig.htm

Exemple de transcription:
- page de manuscrit
http://flaubert.univ-rouen.fr/images/0138.jpg

- transcription
Voir extrans.htm

Classements
Le classement du manuscrit qui sera transmis aux transcripteurs s’inspire des tableaux de Claudine Gothot-Mersch (document privé préparatoire à La Genèse de Madame Bovary, Corti, 1966; Slatkine Reprints, 1980), du "classement tabulaire des scénarios et brouillons de Madame Bovary", par Hisaki Sawasaki (sous la responsabilité de Shigehiko Hasumi, 1993), et sa mise en ordre génétique sera réalisée d’après le "classement génétique" de Marie Durel (thèse dirigée par Yvan Leclerc, 2000). L’utilisation de ce classement est assortie de conditions particulières que nous faisons figurer ici, car elles peuvent concerner l’exploitation ultérieure du résultat de ce projet: "Le classement génétique du dossier de Madame Bovary et l’analyse des séquences d’écritures ont été réalisées par Marie Durel dans le cadre d’une thèse de l’Université de Rouen (2000), en collaboration avec l’Equipe Flaubert de l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes, grâce au soutien de la Région Haute-Normandie et du CNRS. Toute citation ou utilisation des documents édités en ligne grâce à ce classement devra porter la mention: D’après le classement génétique de Marie Durel."
Les transcriptions intégrales permettront de confirmer ces différents classements.

Aides offertes par la Région Haute-Normandie
La Région Haute-Normandie soutient ce programme (au titre de l’Institut de Recherche en sciences humaines et sociales, axe "Patrimoine, identités, culture") en accordant des aides multiples: bourses doctorales de trois ans (Marie Durel et Nitiwadee Srihong, dir. Yvan Leclerc; Stéphane Nicolas, dir. Thierry Paquet); en 2004, 2.178 euros d’aide à projet et 470 heures de vacations (soit 11.341 euros) attribuées à des étudiants pour la mise en ligne des transcriptions. Par ailleurs, la Région propose des "bourses d’accueil de chercheurs étrangers", que le Centre Flaubert peut aider à obtenir dans le cadre de ce projet hypertexte. Voir les conditions sur le site de la Région Haute-Normandie
http://www.region-haute-normandie.fr/aides/homepage.htm
Si le lien direct ne fonctionne pas: www.region-haute-normandie.fr > Aides de la Région > Recherche > Bourses d’accueil des chercheurs étrangers.

Contacts
La coordination de la transcription est assurée au Centre Flaubert par Yvan Leclerc, directeur; Danielle Girard, ancien professeur, travaillant sur l’introduction des nouvelles technologies dans l’enseignement des Lettres au lycée, et Nitiwadee Srihong, doctorante boursière de la Région Haute-Normandie.
Nous recevons dès maintenant les propositions de collaboration, aux adresses ci-dessous. Nous procéderons à la répartition du travail en évitant les doublons. Nous transmettrons à la Bibliothèque Municipale de Rouen les demandes d’envoi de photos numérisées. Enfin, nous validerons les transcriptions faites avant leur mise en ligne progressive.

Danielle Girard girard.dani@wanadoo.fr
Yvan Leclerc Yvan.Leclerc@univ-rouen.fr
Nitiwadee Srihong n.srihong@wanadoo.fr




Ce Bulletin est édité par le Centre Flaubert, avec la collaboration de Matthieu Desportes, de Jean-Benoît Guinot et de Joëlle Robert. Il vous tiendra informé(e), selon une périodicité variable, des manifestations et des publications concernant Flaubert. Si vous désirez le recevoir gratuitement et y faire paraître des informations ou des commentaires, veuillez envoyer vos coordonnées et vos messages à :

Yvan Leclerc yvan.leclerc@univ-rouen.fr
Professeur à l'Université de Rouen
Faculté des Lettres et Sciences Humaines
F. - 76821 Mont-Saint-Aignan Cedex
Tél. Secrétariat département: 02 35 14 61 67
Tél. Centre Flaubert: 02 35 14 69 01