À L'ÉTRANGER
RECHERCHE
Contact   |   À propos du site

Madame Bovary, traductions en russe

Galina Modina
1858
Madame Bovary. Roman en trois parties. Œuvre de Flaubert / Gustave Flaubert ; traduit du français. – Saint-Pétersbourg : Imprimerie de L’état-major du corps détaché de la sécurité intérieure, 1858. – 222 p.

1881
Madame Bovary. Roman et procès du Ministère public contre Gustave Flaubert. Réquisitoire de M. l’avocat impérial M. Ernest Pinard et Plaidoirie du défenseur M. Sénard, 31 janvier et 7 février 1857/ Gustave Flaubert ; traducteur inconnu. – Saint-Pétersbourg : Imprimerie de E. Gartier, 1881. – 430 p.

1881
Madame Bovary. Roman/ Gustave Flaubert. – Saint-Pétersbourg: Imprimerie russe de K. Koun, 1881. – 429 p.

1895
Madame Bovary. Mœurs de province. Roman de Gustave Flaubert et procès du Ministère public contre Gustave Flaubert/ Gustave Flaubert; traduit par L. G. ; t. 1-2. – Saint-Pétersbourg : Imprimerie de Alexandre Souvorine, 1895.

1913
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Alexandra Tchebotarevskaya, sous la direction générale de Viatcheslav Ivanov. Œuvres complétes. Traductions nouvelles de la dernière édition jubilaire. t. I. – Saint-Pétersbourg : Chipovnik , 1913. – 460 p.

1914
Madame Bovary. Mœurs de province. Roman/ Gustave Flaubert; traduit par A. Gornfeld. Deuxième édition. – Moscou: « Polza », Vol. Antique et Compagnie, 1914. – 397 p. (Dans la série : La bibliothèque universelle).

1917
Madame Bovary. Mœurs de province. Roman/ Gustave Flaubert; traduit par A. Gornfeld. Quatrième édition. – Moscou: « Polza », Vol. Antique et Compagnie, 1914. – 397 p. (Dans la série : La bibliothèque universelle).

1917
Madame Bovary. Mœurs de province. Roman/ Gustave Flaubert; traduit par A. Gornfeld. Cinquième édition. – Moscou: « Polza », Vol. Antique et Compagnie, 1914. – 397 p. (Dans la série : La bibliothèque universelle).

1919
Madame Bovary. Mœurs de province. Roman/ Gustave Flaubert; traduit par Alexandra Tchebotarevskaya, sous la direction générale de Viatcheslav Ivanov. – Moscou : Maison d’édition des écrivains à Moscou, 1919. – 305 p. (Dans la série  : La bibliothèque européenne).

1926
Madame Bovary. Roman/ Gustave Flaubert; traduit par Alexandra Tchebotarevskaya, sous la direction générale de Fiodor Sologoub. – Leningrad : Les nouveautés de livre, 1926. – 349 p.

1929
Madame Bovary/ Gustave Flaubert ; Les épisodes du roman ; traduit par I. Zousmanovitche. – Moscou : Éd. « Ogoniok » , 1929. – 48 p.

1930
Madame Bovary/ Gustave Flaubert ; traduit par A. Morgoulis. Préface de I. Anisimov. – Moscou : Éd. « Ogoniok », 1930. – 238 p.

1933
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Alexandre Romm. Œuvres complètes dans 10 volumes ; sous la direction générale de Anatoli Lounatcharsky et Marc Eikhengoltz ; édition présentée et annotée par Marc Eikhengoltz et Boris Reizov. T. 1. – Moscou : Édition des Belles-Lettres, 1933. – 451 p.

1935
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Alexandre Romm. – Moscou : Édition des Belles–Lettres, 1935. – 346 p.

1936
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Alexandre Romm. – Moscou : Édition des Belles-Lettres, 1936. – 339 p.

1944
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Alexandre Romm. – Moscou : Édition des Belles-Lettres, 1944. – 412 p.

1947
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert. Œuvres ; traduit par Alexandre Romm. – Moscou : Édition des Belles-Lettres, 1947. – 328 p.

1952
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert; traduit par Alexandre Romm ; sous la direction générale de Marc Eikhengoltz. – Moscou : Édition des Belles-Lettres, 1952. – 343 p.

1956
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert; traduit par Alexandre Romm. Œuvres en 5 volumes. T. 1. – Moskou: Éd. Pravda, 1956. – 356 p.

1958
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. Préface de Alexandre Ivachtchenko. Illustrations de V. Milachevski. – Moscou : Édition des Belles-Lettres, 1958. – 252 p.

1971
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert, Madame Bovary. L’Éducation sentimentale ; traduit par N. Lubimov et A. Fedorov. Préface de Boris Reizov. Notes de T. Sokolova et M. Eikhengoltz. Illustrations de M. Mayofis. – Moscou : Édition des Belles-Lettres, 1971. – 735 p. (Dans la série : La bibliothèque de la littérature universelle).

1971
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. Œuvres en 4 volumes sous la direction générale de Nikolaî Lubimov. Préface d’Alexandre Pousikov. Notes de Serge Ocherov. Illustrations de S. Brodski. T. 1. – Moscou, Éd. Pravda, 1971. – p. 19-382.

1977
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. – Moscou : Édition des Belles–Lettres, 1977. – 320 p.

1979
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. Préface d’Alexandre Pouzikov. – Moscou : Édition des Belles-Lettres, 1979. – 351 p.

1980
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. Illustations de B. Lavrov. – Saratov : Édtition « Privoljskoye », 1980. – 225 p.

1980
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. Illustations de B. Zaborov. – Minsk : Édtition « Belarous », 1980. – 270 p.

1981
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. Préface d’Alexandre Pouzikov. Édition annotée par T. Sokolova et M. Eikhengoltz. – Moscou : Édition des Belles-Lettres, 1981. – 271 p.

1981
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. Préface de Alexandre Pouwikov. Illustations de S. Brodski. – Moscou : Pravda, 1981. – 351 p.

1983
Madame Bovary. Mœurs de province Salammbô /Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov et Nikolaî Minski. Œuvres en 3 volumes. Préface d’Ian Frid. Notes de Serge Ocherov. T. 1. – Moskou : Éd. des Belles-Lettres, 1983. – 624 p.

1984
Madame Bovary. Mœurs de province. Salammbô/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov et Nikolaî Minski. Illustrations de T. Dobrovinskaya. – Moscou : Mir, 1984. – 536 p.

1985
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. Préface d’Alexandre Pouzikov. Édition annotée par T. Sokolova et M. Eikhengoltz. – Voronej : Éd. « Tchernozemnoie », 1985. – 332 p.

1986
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. – Sverdlovsk : Éd. « Sredne–Ouralskoie », 1986. – 320 p.

1988
Madame Bovary. Mœurs de province. Trois Contes/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. Postface d’Alexandre Pouzikov. Édition annotée par Marc Eikhengoltz et Serge Ocherov. – Moscou : Pravda, 1988. – 444 p.

1989
Madame Bovary. Mœurs de province. Trois Contes. Dictionnaire des idées reçues/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. Édition présentée et annotée par S. Brachman. – Moscou : Pravda, 1989. – 428 p.

1990
Madame Bovary. Mœurs de province. Trois Contes. Dictionnaire des idées reçues/ Gustave Flaubert; traduit par Nikolaî Lubimov. Édition présentée et annotée par S. Brachman. Illustrations de M. Mayofis. – Moscou : Éd. des Belles-Lettres, 1990. – 428 p.

1990
Madame Bovary. Mœurs de province. Salammbô. Romans/ Gustave Flaubert ; traduit par Alexandre Romm et Nikolaî Minski. – Moscou : EKSMO-Press, 1990. – 638 p.

1992
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. – Krasnodar : Triada, 1992. – 284 p.

1992
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert; traduit par Nikolaî Lubimov. – Ijevsk : Kvest, 1992. – 368 p.

1992
Madame Bovary/ Gustave Flaubert; traduit par Nikolaî Lubimov. Postface de Alexandre Ivachtchenko. – Moscou : Camea, 1992. – 303 p.

1992
Madame Bovary. Sapho/ Gustave Flaubert ; Alphonse Daudet ; traduit par Nikolaî Lubimov. Préface de Y. Ouvarov. – Moscou : Éd. MP « FIRMA ART » 1992. – 342 p.

1993
Madame Bovary. Salammbô. Romans/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov et Nikolaî Minski. – Moscou : Amalthea, 1993. – 479 p.

1994
Madame Bovary. Roman/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. – Moscou : Troika, 1994. – 332 p.

1999
Madame Bovary Salammbô. Romans/ Gustave Flaubert ; traduit par Alexandre Romm et Nikolaî Minski. – Moscou : EKSMO-Press, 1999. – 638 p.

2000
Madame Bovary. Salammbô. Romans/ Gustave Flaubert ; traduit par Alexandre Romm et Nikolaî Minski. Préface de Vadim Tatarinov. – Moscou : EKSMO-Press, 2000. – 640 p.

2002
Madame Bovary. Salammbô. Romans/ Gustave Flaubert ; traduit par Alexandre Romm et Nikolaî Minski. Préface de Vadim Tatarinov. – Moscou : EKSMO-Press, 2002. – 640 p.

2003
Madame Bovary. Trois Contes. Bouvard et Pécuchet. Dictionnaire des idées reçues/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov, Ivan Tourgueneff, M. Vakchterova. Préface de Serge Zenkine. Édition annotée par A. Goloubkov et A. Skouratovskaya. – Moscou : Éd. « AST », 2003. – 800 p.

2004
Madame Bovary/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. Préface de Alexandre Pouzikov. Œuvres dans 4 volumes ; t. 1. – Moskou : Éd. TERRA, 2004. – 589 p.

2004
Madame Bovary/ Gustave Flaubert; traduit par Alexandra Tchebotarevskaya. Saint–Pétersbourg : Éd. Azbouka-klassika, 2004. – 379 p.

2004
Madame Bovary. Salammbô. Romans/ Gustave Flaubert ; traduit par Alexandre Romm et Nikolaî Minski. – Moscou : EKSMO-Press, 2004. – 636 p.

2005
Madame Bovary/ Gustave Flaubert ; traduit par Nikolaî Lubimov. – Moscou : Éd. Littérature. Le monde du livre, 2005. – 318 p.

2005
Madame Bovary/ Gustave Flaubert; traduit par Nikolaî Lubimov. – Moscou : Éd. AST : LUX, 2005. – 397 p.

2006
Madame Bovary. Mœurs de province/ Gustave Flaubert, Madame Bovary. L’Éducation sentimentale ; traduit par N. Lubimov et A. Fedorov Préface de Boris Reizov. Notes de M. Eikhengoltz – Moscou : Édition « Eksmo », 2006. – 864 p. (Dans la série : La bibliothèque de la littérature universelle).


[Mis en ligne sur le site Flaubert en octobre 2010.]


Mentions légales