ATELIER BOVARY
CLASSSEMENT GÉNÉTIQUE : Plans et scénarios | Brouillons
Afficher un folio
I, chap. 2 : Charles appelé aux Bertaux - Brouillons, vol. 1, folio 40v
 
  28.
                                                     au lieu de
mais selon l'h. normande l'exprès ne s'en alla pas tout de suite mais
au contraire descendit dans la cuisine
  l'exprès                                               Mais
le courrier descendit dans la cuisine, suivant l'habitude
                l'exprès avant de s'en aller descendit
normande et alla manger un morceau dans
la cuisine - ce qui demanda la domestique apprit
par lui & l'alla
en compagnie de la bonne qui
On sut par la bonne
quand il fut parti que
les maîtres qui l'envoyaient
ayant 
                                               tout de suite
lui fit la conversation. - on apprit par elle que
                                                      maîtres
quand il fut parti, - que les/ses gens qui appelaient
avaient gdement le moyen de payer le médecin et n'y regarderaient guères qu
Mr Bovary, étaient riches, bien état de payer
s'il réussissait
le médecin, et qu'ils n'y regarderaient guères -
& cette                            fort les inquiétudes
cette considération calma Me Bovary jeune qui
                                    jusqu'après le
voulait retenir son mari jusqu'au soleil levé,
de peur des mauvais chemins. Mauvaises rencontres.
[[

rattaché par un foulard bien
Aussi vers trois heures du matin, Charles
                                            rabattue                         yeux*
bien              et la casquette enfoncée* sur les oreilles

enveloppé dans son manteau se mit en route pr les
                 & la casquette rabattue sur les yeux
Bertaux - la pluie cessait - la lune se leva - le
le ciel s'éclaircissait par place -
temps tourna au sec. - il allait trottin à demi
encore tout engourdi dans la chaleur du premier sommeil  il se laissait

endormi trottinait sur son bidet - qui ralentissait son
      dandiner
aller sur le dos de sa bête d'allure qui trottinait doucement

pas, dans les endroits boueux - et s'arrêtait tout à coup
              tout
trottinait au le long du   tout qui suivait le

qui suivait le sentier le long du bord de la route
de temps à autres

ou
qui
                                    de côté                plus
ralentissait son pas dans les endroits boueux et
                                                             glissants
s'arrêtant tout à coup devant ces trous entourés d'épines
                                        de place en place en travers* champs

pl que les paysans pratiquent au bord des champs
sur le bord des routes                                                               sillons
pr empêcher qu'on n'entre dans les champs
à demi endormi, gardant encore la chaleur
du lit et continuant son rêve, il se rappelait quand
il se réveillait qu'il allait avoir affaire à une
jambe cassée et tâchait de se rappeler les fractures
qu'il avait vues, les atteles, la façon de sentir si les
deux  os sont - & comment s'y prendre - à travers
son demi sommeil il voyait passer les fémurs resoudés
des atteles des tours de bande. - puis l'esprit se
                               le cheval allant plus lentement
fatiguant à chercher & le sommeil revenant il
                                 tiède*                    de lui-même
il retombait dans une somnolence où il se voyait
                                                                &
la sensation le plus récente revenait. il se voyait
                                                     &
en même temps à la fois marié couché dans
                                          son lit et étudiant                 ]]
 
 [Transcription de Nora Őszi]