ATELIER BOVARY
CLASSSEMENT GÉNÉTIQUE : Plans et scénarios | Brouillons
Afficher un folio
I, chap. 1 : L'entrée de Charles au collège - Brouillons, vol. 1, folio 5
 
2.
         entournures
aux emmanchures, il/ on voyait qu'il avait grandi dedans - serrées aux
                        en                                                      bras
poignets
l'étoffe était solide - elle le serrait aux poignets
               apercevoir
et laissait voir par les paremens ouverts non boutonnés
        poignets
des bouts de bras rouges, habitués à être nus. - d'un pantalon
couleur purée de poix très tiré par les bretelles & sans sous pieds
                                                        ses
sortaient comme de deux étuis deux/des jambes en bas bleus clair
chaussés de souliers à clous , souliers lourds, .& mal cirés

                                                   au dessus des chevilles
des jambes en bas bleus sortaient comme de deux étuis
                                         à gd pont
d'un pantalon jaunâtre  sans sous-pieds, très [illis.]
       en haut
            haut

très tiré par les bretelles; et collant* au fourche - il
                                                                         raides
aussi est-ce
c'est
aussi est-ce avec précaution et
comme ayant peur de tomber
était chaussé de souliers forts, mal cirés, pointus du
bout,
 à semelles
bout et
garnis de clous. et dont la semelle garnie
de clous luisans ressemblait à la devanture d'acier des
dans l'étude
qu'il s'avança avec précaution pr
pr aller gagner sa place / que le
maître d'étude lui avait
{{     avec précaution
c'est avec précaution, et comme ayant peur de
                                 aux dans l'étude
tomber qu'il s'avança jusqu'à la fenêtre.
désignée / près de la fenêtre tout  seul au milieu de l'étude.     à   sa place près   
dans l'étude
pr aller pr gagner la fenêtre
la place que
le maître d'étude lui avait désignée de s'asseoir.
près de la fenêtre }}

Quand le proviseur fut sorti

de ses deux oreilles, religieusement
attentif
respirant à peine
     Quand il eut un pupitre devant lui et que le Proviseur fut
sorti
, on commença la récitation des leçons. il les écouta
sans bouger - immobile comme au sermon
sans bouger, n'osant pas croiser les cuisses ni s'appuyer sur
                et                          quand                  pr les classes
le coude et à deux heures qu la cloche sonna - le maître d'études
                                                                  pr
lui fut obligé de l'avertir de se lever - et de se
       avec nous
mettre dans les rangs. / pr aller en classe -  il n'avait pas
                          et l'
de livres encore - on le mit à part sur un petit banc
devant la chaire

                                                                                      en entrant
                         Nous avions l'habitude en entrant quand nous
dans la en classe en classe
y entrions dans la classe de jeter nos casquettes sous
les bancs. .....[illis.].....des bonnets de police s'asseyait
dessus pr s'en faire un coussin
, afin d'avoir toute
                           écrire et tenir nos livres
liberté de mains pr tenir nos cartons sur nos genoux
notre carton, en l'ouvrant de l'une, et...[illis]...l'autre
        si
C'est
à peine si les plus
de notre carton sur nos genoux. les plus
soigneux de leurs affaires (race méprisée au collège)
                                     osaient
se permettaient tout au plus de s'asseoir sur
leurs bonnets de police  & d'en se de s'en faire
                                                                 qq
un coussin. mais ceux qui tenaient un peu à l'opinion
                                                et [illis]      et la
se seraient bien gardés de  ... [illis].....de leur
coiffure -  le grand genre consistait
 
[Transcription de Caroline d'Atabekian et Danielle Girard]