BOUVARD ET PÉCUCHET
PLANS ET SCÉNARIOS : Tableau génétique | Hors tableau || BROUILLONS : Tableau génétique
Afficher un folio
Chargement de l'image en cours ...
Bouvard et Pécuchet, chap. 1. Brouillons, vol. 1, folio 3.
2.
  ils longeaient
       suivant*
                        ainsi
En longeant    ainsi*                         et quand ils fu
     ils                                                                     ainsi
           suivant                                                             ainsi*
alors
et tout à coup
et n'en pouvant plus
sans doute
tout à coup à la
même minute
Tout en s'avan  le bord du parapet.  ils arrivèrent/és au milieu du boulevard
                             à la même minute
   ils         à l même minute
et s'assirent sur le même banc. –
                 et poussère
Tous deux  en poussant à la fois cette exclamation – « quelle chaleur
                                                                               que chacun pose [illis.]/près*  soi
             Alors ils se regardèrent –  & les  un sourire pareil passa sur*
                         s'                                                                                          de lui/soi*
leur visage car ils s'étaient convenus.
             avoir plus de fraicheur                                    qu'ils mirent à côté
                                          ils retirent leurs coiffures  ils les avaient auprès*
alors                                                 rèrent                                                       d'eux 
& Pour s'essuyer le front le gros homme avait posé seul* d/près de lui
              se rafraichir
                  alors     l'individu en       gardait

son chapeau& le petit homme.  tenait sa casquette sur ses 
           [illis.] du                      son voisin
aperçut dans le chapeau du/de  [illis.]/ son voisin 
                                                               pendant que       
lisai
genoux y li
t/lut écrit « Élie Bouvard. »    & celui-ci distinguait –
sans peine             
                      monsieur
     écrit                       monsieur 
                                du Mr en red 
     {{ aisémnt        du particulier
                   en redingotte }}
dans la casquette de son m/voisin   ce le mot « Pécuchet » – 
                                   de l'individu
                          du particulier à longue* redingotte                  chacun notre
– tiens » dit-il « nous avons eu la même idée. » – celle d'écrire nos noms dans
                                                                                                 d'inscrire
nos couvre-pieds
                                                    qquefois
     mon dieu     je                       qqfois le  

Mon dieu oui  on pourrait/s/t me* prendre à mon bureau.
                         oui                                    le mien
et Bouvard répliqua :
son pantalon à gd pont
marquait la rotondité
de son ventre, faisait
remonter sa chemise
son abdomen saillissait
– c'est comme moi, je suis employé. »
et sans rien dire                                  profession
    ils n'en dirent pas plus sur leur état. mais du premier coup
                                                       tout en gémissant sur l'excès de la température
d'oeil ils s'étaient convenus  & ils s'examinèrent
{{    dans un                          
son pantalon à gd
sa chemise bouffait

pont – chemise bouffante
ventre
se répandait  tenait
beaucoup de place
le [illis.]
                                    
[illis.]    }}
& tout de suite                                  se plaignant
ils s'examinèrent.
                  tout d'abord                                                        visage 
 dès le premier coup d'oeil         cordial                 figure figure
Pécuchet fut séduit par l'air de bonté de Bouvard – gras, de formes*
           petits favoris                      lèvre découpée      grasses, marquées de
rondes.  – yeux à fleur de tête très bleus. mains potelées avec des tâches
                           plus
          reposaient à plat           ventre
de son.  – cuisses rondes & molles. – le dessus des pieds en bas blancs
        sur ses deux   grasses    un peu 
                                                                                                     ses cheveux  naturellemt
petits favoris                    
dont le bas trop
large flottait
& trop                                         
par le                  
                 
faisant des bourlets* au bord des escarpins. perruque blonde/s frisée
sur des bas blancs                                                                      naturellem
               chaussettes                                                                              d'autant plus
                                 avait l'air naturel                             il souriait          la
l/des* petites boucles lui donnait qque chose de/'enfantin.  – & une voix 
                     de son*                                                               . . .   il                    [illis.]
                                                                                                   & avait  [illis.]
                                                                                         ses jambes dans des tuyaux*
                                                                                         lasting    air rigide. penseur
                               était saisi par        philosophique                                                 [illis.]
Cependant Bouvard de son côté admira l'aspect sérieux de Pécuchet – longue
                                                  tout en profil
B   teint bilieux
lasting
figure maigre & osseuse, carrée* yeux noirs profonds nez droit
                                                                 front
qui tombait très bas – pas de barbe. – ses cheveux bruns
  collés                                                              M. 
serrés aux tempes – en mèches plates                
    avaient                                                         (d & de ce petit corps sortait
                                    avaient l'air d'une perruque –  une voix
                                                                                    A   
                                                                                           caverneuse.
                                                                                   un timbre de
                                                                                          géant . .
    indice
son front très élevé, signe d'exaltation.  cheveux bruns
                                         courtes
                                jambes enfermées dans des tuyaux de lasting
                               son buste trop long.   tout en profil  (1)
[Transcription de Jean-Christophe Portalis]