> BOUVARD ET PÉCUCHET
Brouillons, vol 1, folio 64
Chargement de l'image en cours ...
Bouvard et Pécuchet, chap. 1. Brouillons, vol 1, folio 64. 
                                                        (17 bis) A
                                                              Le ferm   broussailles
                             fagots                  dans la salle
un gd feu de p/bourrées* flambait dans la salle – au rez de chaussée
on entendait
de la              
et une vieille femme
remontait/er un
tournebroche
                     y
Deux couverts étaient mis sur une nappe.  l'odeur d'une soupe
    pain & une             et                 avec un gros pain &
avec soupière – et un gros l'odeur des choux s'exhalait
                                                                                montait
&

qui parut
              las de     d'                         remis
le fermier qui les attendait/re avait mangé une vieille femme pr
                  qui ne       était parti se coucher lui laissant le soin de       
              soin*                            en
faire leur cuisine.  parut & les salua en les avec humilité 
recevoir les nouveaux maîtresles appelant "ses nouveaux
                 surtout                                  leurs        maîtres"
ce qui leur fit plaisir surtout c'est que             
                                                          Les bagages         Ils* étaient
parvenus dans l'a ce fut de voir les colis du Havre.  étaient arrivés
dans l'après midi       marches             le corridor

ils encombraient le/s corridor, le bûcher de l'escalier & la salle.  Ils étaient
             en bas *                        tout le bas de la maison
                                                                          placés

arrivés dans l'après-midi & ils on les avait mis par terre, au hasard.
tout fut inspecté d'un coup d'oeil   [illis.]
           sans doute*
rien ne manquait & ils se mirent à table. 
                         sans doute
Pr avoir des serviette
il fallut
beaucoup d'ustensiles
déranger. –
leur manquaient.  l'un
des deux se levait pr aller
chercher
 X ..
Ainsi les couteaux
  linge
*                  
sous*                
On leur avait préparé du lard  du lard
Soupe à l'oignon, – un poulet du lard & des oeufs durs.
& de temps à autre se présentant avec des gestes de pauvre en trembant
La vieille femme venait de temps à autres leur demander/ait «si c'était
         qui [illis.]                                                                                   ils trouvaient
cela     et à la cuisine la bouche plein    tant ils avaient faim

bon. » & ils répondaient «oui très bon» – furent enchantés d'une
     s'extasièrent
ils se régalèrent d'une             on ne faisait de pareil à Paris. le pain bis*

espèce de tartes aux pruneaux. – «elle fait très bien la cuisine
& la bonne femme leur semblait une si bonne cuisinière qu'ils avaient déjà l'idée de
si nous la prenions à notre service.» ils étaient heureux 
                l'engager à leur                                               appuyant*.
{{ la salle                                 
les fenêtres – carrés
d'ombre
une seule chandelle mais le feu
            [illis.] 
                        
éclairait les murs exhalaient
                  acide                  
l'odeur aigre des pièces
longtemps inhabitées
le feu jouait dessus
une seule chandelle
Mais le feu éclairait
les murs écaillés
regardaient                          
– leur figure empouprées
avec [illis.]                       
par le gd air.         
      }}
                                                                                         faisant craq. le
et à mesure qu'ils         ils sentaient plus de joie                          dossier
 M B Tout en mangeant leur joie intime. (psychologie)
Sentiment de repos, – de rêve assouvi béatitude  C (leur figure empouprée par
                                                                    de                                                  le gd air
ne se lassaient pas de regarder tout autour d'eux & de dire «
cependant                                   leur
quel bonheur ! – nous y voilà ! Il me semble que c'est un rêve»
                                                                                                     M
                                                   D Pendant ce temps-là  
                                                                                                  on*                                                    
                   Au-dessus de leur tête un bruit de pas lourdc'était
fermier & le garçon du cabriolet qui
leurs meubles les deux couches montaient les lits.car les hommes du
                                                           deux lits
déménagement qui montaient les couches. & des pas lourds
Les murs                     
une seule chandelle
La salle, tendue d'un
papier bleur, faisant des

poches exh. une odeur
aigre. – 4/2 fenêtres carrés
d'ombre* une seule
chandelle l'éclairait
s'en aller jusqu'aux angles
et le feu.                        
                         
         
La figure empourprée
par le gd air
s/app. fortement
leurs épaules
sur le dossier
A
                                                                                                        dans
retentissaient dans l'escalier. – la cage de l'escalier, vide & sonore.
                  deux ou trois
Après leur repas le fermier ( sa figure. – moitié sanglier
vint offrir ses services
                        reste debout.
moitié renard. ) . .  qu'il aurait bien des petites choses à leur
demander. — nous verrons ça plutard ils
baillent fatigués
ils n'avaient plus qu'à se coucher – bâillaient de
                                                                         fatigue
[Transcription de SAWASAKI Hisaki ]