RESSOURCES
RECHERCHE
Contact   |   À propos du site
Flaubert au travail, ses livres, ses manuscrits, ses commentateurs : Bouvard et Pécuchet, roman (volume 1)
Action 2 : Publication des trésors culturels de Haute-Normandie
Projet présenté par Yvan Leclerc, professeur à l’U. de Rouen

PRÉSENTATION DU PROJET DE RECHERCHE

RECAPITULATIF DU PROJET

Edition intégrale en ligne du roman Bouvard et Pécuchet de Flaubert (publication posthume, 1881), conservé à la BM de Rouen (images numérisées, transcriptions, consultation par tableau génétique et moteur de recherche), accompagnée des livres lus et annotés par Flaubert, conservés dans sa bibliothèque, à l’Hôtel de Ville de Canteleu et de la préface rédigée par Raymond Queneau, dont le manuscrit se trouve à la Bibliothèque municipale du Havre.

Titre du projet, Axe thématique (et action référencée) du projet CPER
« Flaubert au travail, ses livres, ses manuscrits, ses commentateurs : Bouvard et Pécuchet, roman (volume 1) »
Action 2 : Publication des trésors culturels de Haute-Normandie

Résumé de la proposition
Objectif. Edition génétique du manuscrit de Bouvard et Pécuchet de Flaubert (premier volume), accompagnée des livres lus et annotés par Flaubert et du manuscrit de la préface rédigée par Raymond Queneau.

Terrains concernés. Pour la conservation : BM de Rouen et du Havre ; pour les chercheurs : Rouen, Le Havre, Caen.

Résultats attendus. Valorisation de fonds patrimoniaux de dimension internationale par leur mise à disposition gratuite sur Internet, à l’usage de tous publics (amateurs, curieux du patrimoine, lycéens, étudiants, professeurs, chercheurs de haut niveau).

Calendrier sur quatre ans
2008 : numérisation du microfilm BMR (copie de travail), des livres à Canteleu et du manuscrit de Queneau à la BM du Havre ; conception du site.
2009 : transcriptions ; conversion des fichiers et intégration progressive des fichiers dans le site.
2010 : poursuite des transcriptions et numérisation haute définition du manuscrit de Bouvard et Pécuchet conservé à la BM de Rouen.
2011 : installation du site définitif.

Mots-clés. Flaubert, Bouvard et Pécuchet, manuscrits, édition génétique, Queneau, bibliothèque de Flaubert

Responsable scientifique
Yvan Leclerc, professeur de Lettres modernes à l’U. de Rouen, directeur du Centre Flaubert (Cérédi), responsable du site Flaubert (http://flaubert.univ-rouen.fr)
UFR Lettres et Sciences humaines, Université de Rouen, 76281 Mont-Saint-Aignan
Yvan.Leclerc@univ-rouen.fr

L'équipe
Centre Flaubert (Yvan Leclerc, Stéphanie Champeau, enseignants-chercheurs ; Danielle Girard et Sandra Glatigny, chercheurs associés au Cérédi ; Nitiwadee Shrihong, Debbie Levesque, Chiara Pasetti, doctorantes dirigées par Yvan Leclerc ; Joëlle Robert, chercheuse indépendante) ; Bibliothèque municipale de Rouen ;
Médiathèque de Canteleu ;
Bibliothèque municipale du Havre ;
Yves Ouallet, Maître de conférences à l’Université du Havre (qui a déjà travaillé sur le fonds Queneau de la BM du Havre – manuscrits et photographies) ;
Laboratoire LITIS, Rouen-Le Havre (déjà partenaire de l’action Madame Bovary) ;
Enseignants-chercheurs de Caen pour les développements liés aux aspects encyclopédiques du roman.

Le Centre Flaubert bénéficie d’une expertise en matière de génétique des manuscrits et d’édition génétique des manuscrits sur Internet.

Articulation avec d'autres programmes régionaux, nationaux et européens
Equipe de Carole Dornier, MRSH de Caen
Equipe internationale de Stéphanie Dord-Crouslé, Lire, CNRS Lyon.

Lien(s) avec d'autres actions de recherche (Union Européenne, autres institutions)
MRSH de Caen
CNRS Lyon.

Budget prévisionnel total (T.T.C.)
28.000 euros sur quatre ans
2008 : 7 000 € (numérisation : 5 000 €; informatique : 2000 €)
2009 : 7 000 € (informatique : 7 000 €)
2010 : 7 000 € (numérisation haute-définition : 7 000 €)
2011 : 7 000 € (informatique : 7 000 €)
Total : 28 000 €


Participation demandée à la Région (T.T.C.)
25.000 € sur quatre ans

Organisme(s) cofinanceur(s) et cofinancement(s) (assurés et/ou prévus)
Des aides complémentaires (3 000 €) seront demandées au laboratoire Cérédi, à la DRAC de Haute-Normandie, aux Conseils scientifiques des universités de Rouen et du Havre, aux Mairies de Rouen et du Havre.

Durée du projet
4 ans. Cette durée réaliste est calquée sur la durée réelle du programme d’édition intégrale sur Internet du manuscrit de Madame Bovary.

DESCRIPTIF DU PROJET

Justifications du projet de recherche

Les Bibliothèques comme les Centres de recherche universitaires sont également soucieuses de mettre à la disposition d’un public diversifié les trésors patrimoniaux. Les BM répondent ainsi à leur mission de conservation sur support numérique et de diffusion gratuite ; les chercheurs apportent la valeur ajoutée intellectuelle des transcriptions, du classement génétique, des notices de présentation et de l’accompagnement pédagogique.

Etat des questions sur le domaine, actions passées, cadre actuel de la demande

Le Centre Flaubert a acquis une expertise internationale dans le domaine de l’édition génétique des manuscrits de Flaubert. Voir la rubrique « L’Atelier Bovary » sur le site http://flaubert.univ-rouen.fr/bovary/atelier/atelier.php
Il s’agit là d’une première mondiale avec un corpus de cette ampleur (4 500 pages de manuscrit, auxquelles s’ajoutent autant de pages de transcriptions, soit 9 000 fichiers numérisés, classés par ordre chronologique de la genèse). A titre de comparaison, la BnF a mis en ligne le manuscrit du roman de Zola, Le Rêve, lequel ne compte que 250 pages.

Objectif général. question(s) de recherche traitée(s), et aspects innovants

Le projet vise à donner une édition génétique intégrale du manuscrit de Bouvard et Pécuchet de Flaubert (premier volume), en situant ce roman dans le contexte des livres lus et annotés par l’auteur, au moment de la composition, et dans celui de sa réception critique, grâce au manuscrit de la préface rédigée par Raymond Queneau.
L’édition génétique des manuscrits sur la toile fait encore partie des avancées pionnières de la recherche.

Description du terrain d'étude ou du corpus

Après la mise en ligne de l’intégralité du manuscrit de Madame Bovary, réalisation en partenariat avec la Bibliothèque municipale de Rouen et fortement soutenue par la Région dans le cadre de l’IRSHS, le Centre Flaubert présente un projet concernant l’autre grand manuscrit conservé dans cette même bibliothèque : Bouvard et Pécuchet, roman « bas-normand », que la mort l’empêche d’achever.
Cette œuvre devait se composer de deux volumes : un volume romanesque et un volume de citations. Le second volume fait l’objet d’un projet piloté par Stéphanie Dord-Crouslé (CNRS-Lire, Lyon), qui vient de recevoir un financement ANR. En liaison avec le travail de cette équipe, nous nous occuperons du premier volume, selon une démarche déjà rodée pour Madame Bovary : numérisation, transcriptions et mise à disposition du grand public sur Internet.
Nous inclurons également, en amont et en aval de la genèse, deux chaînons supplémentaires : en amont, les livres lus et annotés par Flaubert, qui sont conservés dans sa bibliothèque, à l’Hôtel de Ville de Canteleu ; en aval, une pièce importante de la réception créatrice du roman : la préface rédigée par Raymond Queneau, dont le manuscrit se trouve à la Bibliothèque municipale du Havre.
Par ailleurs, le lieu de l’action de ce roman, qui se passe en Basse-Normandie, sera l’occasion de solliciter les collègues de l’Université de Caen qui pourront nous apporter leur concours pour l’annotation et l’exploitation des parties encyclopédiques du roman : géographie, géologie, archéologie, histoire.
Ce projet est destiné à un public diversifié : chercheurs, professeurs et lycéens qui étudient en classe le « laboratoire de l’écrivain », amateurs du patrimoine. Un projet de cette ampleur, concernant de gros volumes de textes et de manuscrits, ne peut se concevoir désormais que sur Internet. Ce nouveau support présente le triple avantage de la visibilité internationale, du travail collaboratif en réseaux et d’une constante évolution des contenus. Il permet la mise à disposition pérenne d’un bien patrimonial, régional par son lieu de conservation, et international par sa portée et sa notoriété.
Plus généralement, cette action s’articule avec le travail mené à Caen sur les manuscrits de Montesquieu par Carole Dornier et sur les manuscrits médiévaux par Catherine Jacquemart. Une collaboration est envisagée entre Carole Dornier, Claudine Poulouin (Rouen) et Thierry Paquet (LITIS, Rouen et Le Havre) pour traiter les manuscrits numérisés de l'abbé de Saint-Pierre conservés à Caen et à Rouen, exemple d’une étude conjointe de fonds dispersés entre Haute et Basse-Normandie. La participation du laboratoire LITIS dans les projets de Rouen et de Caen permettra un partage de méthodes et de protocoles dans l'étude génétique de textes modernes, dans le but de valoriser le patrimoine écrit de Haute et Basse-Normandie (reconnaissance de caractères, structuration par DTD, balisage...). Une collaboration de chercheurs IRSHS / MRSH Caen, dans le cadre du réseau STIC-SHS, autour de la génétique des textes et de l'instrumentation électronique, de la mise en valeur du patrimoine écrit, est possible. Sauf exception, nous ne pouvons pas travailler sur les mêmes corpus (c’est affaire de lieu de conservation et de compétence), mais nous nous retrouvons sur des thématiques et méthodes communes. Sur proposition de Carole Dornier, nous envisageons pour début 2009 une journée réunissant tous ceux qui travaillent sur le patrimoine numérisé, à destination d’un public diversifié : chercheurs, professeurs et lycéens qui étudient en classe le « laboratoire de l’écrivain », amateurs du patrimoine, etc.

Matériaux primaires du manuscrit de Bouvard et Pécuchet, de la préface de Queneau et des livres ayant appartenu à Flaubert, conservés à l’Hôtel de ville de Canteleu.
>>> Pour le manuscrit de Bouvard et Pécuchet, voir la description matérielle en ligne :
http://flaubert.univ-rouen.fr/manuscrits/bmmss.php

>>> Pour la bibliothèque de Flaubert, conservée à Canteleu, voir le catalogue en ligne :
http://flaubert.univ-rouen.fr/bibliotheque/05acc_ag.php

>>> ¨Pour les manuscrits de Queneau, voir le site de la BM du Havre :
http://www.ville-lehavre.fr/delia-CMS/dossier/index/article_id-901/ext-1/first_article_id-892/plus-1/topic_id-254/raymond-queneau.html

Modes de coordination prévus avec les acteurs et le terrain d'étude

Les acteurs du projets se rencontreront en présentiel au début du projet puis chaque année pour faire le point. Le travail de transcription est par ailleurs organisé par échanges électroniques.
Début 2009 : journée sur le patrimoine numérisé (Caen, Le Havre, Rouen)

Etat de l'art et références bibliographiques principales.

On se reportera à l’ « Historique du projet » de l’édition intégrale des manuscrits de Madame Bovary, où ces informations figurent.
http://flaubert.univ-rouen.fr/bovary/atelier/atelier.php

Méthodologie détaillée

Pour la numérisation : numérisation du microfilm existant de Bouvard et Pécuchet pour réaliser une copie de travail à l’usage des transcripteurs ; numérisation haute définition des manuscrits et des livres annotés par Flaubert. (La phase préparatoire de numérisation du microfilm est imposée par les charges de la Bibliothèque municipale, liées à la préparation de la future médiathèque.)

Pour les transcriptions : les transcriptions seront prises en charge par des bénévoles, selon la méthode utilisée pour le manuscrit de Madame Bovary. Le volume du corpus ne permet pas, en effet, de confier ces transcriptions aux seuls spécialistes. Ces bénévoles seront encadrés et leurs transcriptions relues par des chercheurs confirmés.

Résultats attendus et valorisation proposée

Après Madame Bovary, il s’agit de valoriser par la diffusion gratuite l’autre grand dossier manuscrit de Flaubert conservé à la BM, les livres annotés conservés à Canteleu et la préface de Raymond Queneau, soit un ensemble cohérent réunissant les deux bibliothèques publiques majeures de Haute-Normandie.
Les bibliothèques trouvent un intérêt évident dans cette opération de conservation numérique et de diffusion auprès du lectorat, répondant à leur mission de lecture publique. Les chercheurs universitaires mettent à la disposition de tous un matériau accessible parce que classé, rendu lisible par les transcriptions et significatif par les notices d’accompagnement.

Intérêt de la recherche pour les politiques publiques

La Région Haute-Normandie, régulièrement citée dans le site Flaubert pour ses aides passées, pourra ainsi se prévaloir d’avoir soutenu une opération de valorisation touchant l’un de ses auteurs phares.
Le Site Flaubert enregistre actuellement 80.000 pages visitées par mois. C’est le site le plus visité de toutes les pages hébergées sur le serveur de l’Université de Rouen.
L’Atelier Bovary (en l’attente du site définitif comportant les images, bientôt accessible à l’adresse http://www.bovary.fr) n’a ouvert qu’en janvier 2008.

Références bibliographiques des proposants

YVAN LECLERC
Responsable du site Flaubert, http://www.univ-rouen.fr/flaubert, ouvert le 8 mai 2001, qui héberge la Revue Flaubert annuelle et le Bulletin Flaubert, diffusé gratuitement par courriel à quatre cents abonnés.

Plans et scénarios de Madame Bovary, transcription du manuscrit et présentation, CNRS Éditions / Zulma, coll. « Manuscrits », 1995.

DANIELLE GIRARD
Responsable avec Yvan Leclerc des transcriptions de Madame Bovary :
http://flaubert.univ-rouen.fr/bovary/atelier/atelier.php

« Numériser Flaubert », Etudes normandes, n° 4, 2007, p. 9-16.

« La transcription des brouillons de Madame Bovary, une aventure humaine et intellectuelle », dans Madame Bovary, Préludes, présences, mutations/ Preludi, presenze, mutazioni, Atti del Convegno Internazionale, Messina, 26-28 ottobre 2006, a cura di R. M. Palermo Di Stefano, S. Mangiapane, Edizioni Scientifiche Italiane, 2007, p. 87-93.

YVES OUALLET
Raymond Queneau. Le mystère des origines¸ textes réunis et établis par Yves Ouallet, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2005 (avec des photographies du fonds de la BM du Havre et du fonds Soclet).

NITIWADEE SRIHONG
« Transcrire un chapitre de Madame Bovary », table ronde organisée par les Amis de Flaubert et de Maupassant, Rouen, 18 octobre 2003.
http://flaubert.univ-rouen.fr/bovary/atelier/historique/srihong.htm

Principales responsabilités et tâches affectées aux membres de l’équipe

Yvan Leclerc : responsable général du projet
Danielle Girard : responsable des transcriptions de Bouvard et Pécuchet, premier volume.
Yves Ouallet : responsable de la transcription de la préface de Raymond Queneau.
Autres intervenants : coordination des transcriptions, assistance administrative et technique.

Participation effective ou prévue à d'autres programmes de recherche régionaux, nationaux et européens

Equipe de Carole Dornier, MRHS de Caen
Equipe internationale de Stéphanie Dord-Crouslé, Lire, CNRS Lyon.
Présentation du projet d’édition en ligne des Dossiers de Bouvard et Pécuchet :
http://dossiers-flaubert.ish-lyon.cnrs.fr/

Calendrier de la recherche

2008 : numérisation du microfilm BMR (copie de travail), des livres à Canteleu et du manuscrit de Queneau à la BM du Havre ; conception du site.
2009 : transcriptions ; conversion des fichiers et intégration progressive des fichiers dans le site.
2010 : poursuite des transcriptions et numérisation haute définition du manuscrit de Bouvard et Pécuchet conservé à la BM de Rouen.
2011 : fin des transcriptions ; installation du site définitif.

Mentions légales