La fontaine Sainte-Catherine à Lyons-la-Forêt par Jürgen Regel, Wikimedia Commons

Dictionnaire des normandismes dans Madame Bovary

Ce relevé a été fait au cours des transcriptions. Il n'est sans doute pas exhaustif.
Seuls les mots en caractères gras sont restés dans le texte édité.

Ouvrages consultés

Dictionnaires en ligne :

Glossaire du patois normand de Louis du Bois & augmenté par Julien Travers, 1856.
Dictionnaire normand-français mis en ligne par l’association Magène
Glossaire normand du Québec, 1880-1909.
Trésor de la langue française informatisé.
Littré, Grand Dictionnaire de la langue française, 1863.
Dictionnaire de patois normand d’Edelestand et Alfred Duméril, 1849.
Dictionnaire du patois du pays de Bray de l'abbé Decorde, 1852.
Lexilogos : dictionnaires normands en ligne
Site consacré à la "langue normande"

En bibliothèque :
Dictionnaire du patois normand, de Moisy, 1887.
Dictionnaire du patois normand de Roger Dubos, 1994.
Les mots et les jours en pays de Caux de Rolande Niel, 1997.
Le parler normand entre Caux, Bray et Vexin par Francis Yard, 1998. Éd. Le Pucheux, 2007.

Tous les normandismes

Ce site dédié à Flaubert a été fondé en 2001 par Yvan Leclerc, professeur de littérature du XIXe siècle à l’Université de Rouen, qui l'a animé et dirigé pendant vingt ans. La consultation de l’ensemble de ses contenus est libre et gratuite. Il a pour vocation de permettre la lecture en ligne des œuvres, la consultation des manuscrits et de leur transcription, l’accès à une riche documentation, à des publications scientifiques et à des ressources pédagogiques. Il est également conçu comme un outil pédagogique à la disposition des enseignants et des étudiants. La présente version du site a été réalisée en 2021 par la société NoriPyt sous la responsabilité scientifique de François Vanoosthuyse, professeur de littérature du XIXe siècle à l’Université de Rouen Normandie. Les contributeurs au site Flaubert constituent une équipe internationale et pluridisciplinaire de chercheurs.

Menu principal

Qui était Flaubert ?

© Flaubert 2022 – Tous droits réservés

Université de Rouen Normandie
IRIHS
CÉRÉdI