Bulletin

Bulletin Flaubert n° 232

Date
28 mars 2022
Localisation
Site Flaubert
Auteur du post
Hélène Hôte
Date de publication
28 mars 2022

BULLETIN FLAUBERT no 232
28 mars 2022

FLAUBERT SANS FRONTIÈRES

La base de données des traductions de Flaubert a continué à s’enrichir. Elle compte actuellement 2.832 références.
https://flaubert-v1.univ-rouen.fr/jet/public/fsf/recherche.php
Dans la même ouverture internationale, une base bibliographique commence à se constituer, avec 420 références pour débuter, regroupant les ouvrages, les articles, les comptes rendus, les thèses et le matériel audiovisuel, consultables par langue, type de référence, année, auteur, mots clés [œuvre / catégorie / thème].
https://flaubert-v1.univ-rouen.fr/jet/public/fsf/recherche.php?t=R
Nous avons une pensée particulière pour Galyna Dranenko, notre collègue et amie ukrainienne, qui contribue à ces deux bases de données, et qui est rédactrice dans la nouvelle équipe du site Flaubert.

— •• — •• — •• — •• — •• —

VENTES

(< Éric Walbecq)
22 février 2022, Vente Millon
Lot 248. L.A.S. Vichy, s.d., [24 juin 1863], 3pp. in-8 sur papier bleuté (texte de la lettre en pages 1 et 3 avec post-scriptum en page 2 se terminant en marge de la page 1), adressée à son ami Ernest FEYDEAU (1821-1873). 2.800 / 3.000 euros.
http://www.poulainlivres.com/uploads/8/8/8/1/8881197/02-22-2022_millon_liste.pdf

— • — • — • —

(< Stéphanie Dord-Crouslé, Jacques-Remi Dahan, Steve Murphy)
22 mars 2022, Vente Osenat, Fontainebleau
64. Lettre autographe signée à Charles-Edmond Chojecki, [12 mars 1872]. 2 pp. 1/2 in-8, sur 2ff. dont un rogné plus court et l’autre avec trace marginale d’onglet, fentes aux pliures, pâles taches. « Je regrette que vous ne puissiez faire avec moi ce petit voyage à Villeneuve. «Je m’embête tellement en chemin de fer qu’au bout de cinq minutes j’y hurle d’ennui. On croit dans les autres wagons que c’est un chien oublié. Pas du tout ! C’est Monsieur Flaubert qui soupire ! […] » Estimation : 1.500/ 2.000 euros.
https://www.osenat.com/lot/123085/17586218?
65. Lettre autographe signée à son « vieux Bab » [son ami Edmond Laporte]. [Paris], « dimanche. 1 h. de nuit », [27-28 janvier 1878]. 2pp. in-8, estampille « E.L. » du destinataire. « Bardou[x] sort d’ici, où il a dîné. Je l’ai pris, dans mon cabinet seul à seul & lui ai reparlé de vous, en insistant le plus possible p[ou]r que ça en finisse. Voici sa réponse: je te promets que je pense à ta recommandation. […] » 1.000/ 1.500 euros.
https://www.osenat.com/lot/123085/17586219?

— • — • — • —

(< Jacques-Remi Dahan)
7 avril 2022, Alde. Bibliothèque d’un amateur. Vente Paris, Librairie Giraud-Badin, Jean Lequoy expert
https://alde.fr/ventes/bibliotheque-d-un-amateur-4
71. Madame Bovary. Paris, Michel Lévy, 1857. 2 tomes en un volume in-12, demi-veau vert avec coins, roulettes à froid, dos orné, tranches mouchetées (reliure de l’époque). Édition originale.
Envoi autographe signé de Flaubert « à mon ami Emm[…] / Gve Flaubert » [probablement Emmanuel Vasse de Saint-Ouen]. Brunissure marginale prononcée, détériorant la marge extérieure de quelques feuillets (restaurés) et touchant le nom du destinataire de l’envoi. Coins et mors usés, petites restaurations, papier des gardes et des plats renouvelé. Le faux-titre et le titre du second tome ont été supprimés par le relieur. 1.000 / 1.200 euros.
72. Salammbô. Paris, Michel Lévy, 1863. Édition originale. Exemplaire de tout premier tirage. In-8, demi-basane blonde avec coins, dos orné, tête dorée, non rogné, couverture et dos (reliure postérieure). 200 / 300 euros.
73 Ensemble deux ouvrages. L’Éducation sentimentale. Paris, Michel Lévy, 1870. 2 volumes grand in-8, demi-chagrin noir avec coins, non rogné, couverture (reliure de l’époque). Édition originale. Dos légèrement passés, mouillure claire au premier volume, restaurations aux couvertures et à 2 ff. du catalogue de l’éditeur.
Bouvard et Pécuchet. Paris, Alphonse Lemerre, 1881. In-12, bradel demi-percaline bordeaux, premier plat de couverture (L. Pouillet). Édition originale. 300 / 400 euros.
74 FLAUBERT (Gustave). Trois contes. Paris, Charpentier, 1877. In-12, demi-maroquin vert foncé, tête dorée, non rogné, couverture (Alix). Édition originale. Un des 100 exemplaires sur hollande, après 12 chines. 1.000 / 1.200 euros.

— • — • — • —

8 avril 2022, Aguttes, Drouot Richelieu, Les collections Aristophil, no 48.
Littérature Gustave Flaubert.
https://www.drouot-estimations.com/vente/122934
Importante vente. Les lots 52 à 96 concernent Flaubert. Quelques lots (nous ne mentionnons pas les lettres séparées, nombreuses, en particulier celles à Louise Colet):
52. PORTRAIT de Gustave Flaubert enfant fait par son frère Achille Flaubert, vers 1829 ; dessin original au crayon noir sur papier, signé en bas « AF » ; 13x9 cm, encadrement sous verre, quelques rousseurs. 3.000 / 4.000 euros.
53. MANUSCRIT autographe, Notes historiques sur le Moyen Âge, [vers 1837] ; deux dossiers de 27 pages in-fol. sous chemise titrée (30x8,5 cm), et 43 pages la plupart in-fol. sous chemise titrée (32x20 cm environ). 4.000 / 5.000 euros.
54. 5 L.A.S. « G. Flaubert » puis « Gve Flaubert », [Rouen 1834-1841], à Ernest CHEVALIER aux Andelys ; 3 pages in-4 (bords froissés), 3 pages in-8 (petit trou par bris du cachet), 3 pages in-8, 2 pages et quart in-4, et 2 pages et demie in-4, adresses. 5.000 / 7.000 euros.
55. MANUSCRIT autographe, Histoire Romaine, [vers 1835-1840]; environ 98 pages sur 56 feuillets in-fol. sous chemise autographe, environ 29,5x19,5 cm (bord sup. du 1er feuillet, plus grand, légèrement effrangé). 8.000 / 10.000 euros.
57. MANUSCRIT autographe, Novembre ; 1f. de titre et 191 pages sur 96 feuillets in-fol. (env. 32x20,5 cm), montés sur onglets, en un volume relié maroquin brun, plats encadrés d’un jeu de filets dorés et d’un listel de maroquin gris, dos à cinq nerfs ornés d’un filet doré, encadrement des caissons à l’identique des plats, doublures de maroquin gris encadrées de maroquin brun et d’un filet doré, gardes de moire brune, contregardes de papier caillouté, coupes filetées (René Aussourd). Manuscrit complet de ce texte romanesque et en partie autobiographique, où s’affirme déjà, à vingt ans, le grand écrivain. 400.000 / 500.000 euros.
58. 2 MANUSCRITS autographes, Hegel Cours d’esthétique, [1844 et 1872] ; 51 pages sur 48 ff. de papier vélin fin, puis 13 pages sur 7 ff. de papier bleu (mal chiffrées 1-52, puis 53-59), environ 22,5x18,5 cm, le tout monté sur onglets et relié en un volume petit in-4, cartonnage ancien papier gaufré vert. Important ensemble de notes de jeunesse sur Hegel, utilisées pour Bouvard et Pécuchet, et complétées lors de la rédaction du roman. 8.000 / 10.000 euros.
59. MANUSCRIT autographe, La reconnaissance de Sacountala, drame sanscrit et pracrit de Calidasa, [vers 1846]; titre et environ 48 pages sur 28 feuillets in-fol., (30x19 cm) ; sous chemise dos maroquin noir, doublures de suédine grise, étui (petit manque à un angle p. 5). Important et très intéressant manuscrit inédit de jeunesse, se rattachant à son projet de conte oriental. 8.000 / 10.000 euros.
78. 2 MANUSCRITS autographes, pour L’Éducation sentimentale, [vers 1863-1868] ; 3 pages in-4 (bifeuillet de papier bleu), et 2 pages in-fol. (un feuillet de papier vergé blanc) (quelques petites corrosions d’encres, et fentes réparées). Précieux brouillons pour L’Éducation sentimentale. Le premier brouillon présente le scénario très détaillé du premier chapitre de la deuxième partie du roman. Abondamment raturé et corrigé, il sera considérablement développé dans le texte définitif; il correspond aux pages 247-251 du tome IV des Œuvres complètes (Pléiade, 2021), et relate la course de Frédéric Moreau, de retour à Paris, à la recherche de Madame Arnoux, son grand amour. 10.000 / 12.000 euros.
82. MANUSCRIT autographe pour La Tentation de saint Antoine, [vers 1869] ; 2 pages in-fol. (2 petites fentes en haut et en bas du feuillet). Notes pour La Tentation de saint Antoine, prises dans l’Histoire ecclésiastique de l’abbé Fleury. 1.000 / 1.500 euros.
86. 32 L.A.S. «Gve Flaubert» et une lettre dictée, [Paris ou Croisset 1871-1880], à Émile ZOLA ; 48 pages in-8 et une page in-12, montées sur onglets, et reliées en un volume in-8, demi-chagrin havane. Très belle correspondance littéraire et amicale, disant son admiration pour les romans de Zola, et l’informant de l’avancement de Bouvard et Pécuchet. 30.000 / 35.000 euros.
Et aussi :
170. MAUPASSANT Guy de (1850-1893). MANUSCRIT autographe, La Trahison de la comtesse de Rhune, [1876-1878] ; 62 pages sur autant de feuillets, la plupart in-fol. (environ 35,5x23 cm), montés sur onglets et reliés en un volume in-fol. demi-maroquin à coins bleu, dos lisse, titre en long (Yseux sr de Thierry-Simier). Manuscrit complet de ce drame historique en vers, annoté et commenté par Flaubert. 20.000 / 25.000 euros.

— • — • — • —

(< Jacques-Remi Dahan)
Catalogue du libraire Pierre Saunier, Paris, Dans les feuilles de bibassier [mars 2022].
http://www.pierre-saunier.fr/catalogues.php
109. Bouvard et Pécuchet. Paris, Alphonse Lemerre, 1881, in-12. Demi-maroquin rubis à coins, dos à nerfs, tête or, non rogné. Édition originale (imprimerie Nuret, Majesté, successeur, Châteauroux) donc avec mention fallacieuse de deuxième édition. Exemplaire de la célèbre comédienne Eugénie Doche, créatrice du rôle-titre de La Dame aux Camélias – avec sa signature sur le faux-titre et l’indication du relieur sur le dernier feuillet du volume. 950 euros.

— • — • — • —

Le Manuscrit français, catalogue en ligne, mars 2022
Lettre autographe signée « Ton G. » à Louise Colet, [Croisset] Samedi soir [26 juin 1852.], 4 pp. in-4, enveloppe autographe jointe avec cachets postaux et sceau de cire rouge. Traces de pliures, petite trace de rouille sur la page 4, infime manque en marge supérieure du deuxième feuillet.
Lettre sur la vie à Paris, Alfred de Musset, la poésie et la prose, et sur l’avancement laborieux de Madame Bovary. 18.000 euros.
https://www.lemanuscritfrancais.com/fr/manuscrit/flaubert-gustave-1821-1880-6/

Lettre autographe signée à Jules Sandeau, Croisset, 26 janvier [1862], 2 p. in-8 sur papier vergé bleu. Traces de pliures, quelques frottements.
Flaubert ironise sur la candidature de Baudelaire à l’Académie française. 6.500 euros.
https://www.lemanuscritfrancais.com/fr/manuscrit/baudelaire-flaubert-gustave-1821-1880/

— • — • — • —

(< Jean-Paul Goujon)
Catalogue Lardanchet, février 2022, D’Érasme à Houellebecq
14. Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy, 1857. Avec envoi autographe à la mère d’Alfred Le Poittevin, « à Me Lepoittevin [sic] Acceptez ce livre, chère Madame au nom de l’affection que vous m’avez toujours portée – et aussi (et surtout!) au nom du souvenir. S’il vivait encore c’est à lui qu’eut [sic] été dédié ce travail. Car la place est restée vide dans mon cœur et l’ardente amitié n’est pas éteinte. Mille bonnes tendresses Gve Flaubert. » 160.000 euros.
https://www.lardanchet.fr/emailing/pdf/CATALOGUE_FEV_2022_4-compressed-3.pdf?

— •• — •• — •• — •• — •• —

VIENT DE PARAÎTRE

Traduction

Gustave Flaubert, Due racconti giovanili [Deux récits de jeunesse], a cura e traduzione di Chiara Pasetti, Torino, Nino Aragno Editore, 2022. [Contient: La Grande Dame et le Joueur de vielle ou La mère et le cercueil; Un parfum à sentir ou Les Baladins].
Una vocazione letteraria precoce e fertile, emersa già nell’adolescenza, arricchita da un’immaginazione del tutto straordinaria: sono una chiara dimostrazione del talento di Gustave Flaubert i due racconti giovanili inediti pubblicati in Italia.
https://www.ansa.it/sito/notizie/cultura/libri/narrativa/2022/02/09/libri-flaubert-due-racconti-giovanili-inediti_66f6f9c7-f696-466b-9dde-f98b048bfe10.html

— • — • — • —

Ouvrage

Jana Truhlářová, Dlhá cesta k porozumeniu. Émile Zola, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant v slovenskej literatúre a kritike [Un long chemin vers l´acceptation. Émile Zola, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant dans la littérature et la critique littéraire slovaques], Bratislava, Ústav svetovej literatúry SAV, Veda, vydavateľstvo SAV, 2021. ISBN : 978-80-224-1926-0.
DOI : https://doi.org/10.31577/2021.9788022419260
L’histoire de la réception des littératures occidentales en Slovaquie au moment de la formation de la littérature slovaque moderne au XIXe siècle et au tournant des XIXe et XXe siècles a été traitée par plusieurs historiens de la littérature et de la culture. Le livre de la romaniste Jana Truhlářová tente de placer cette question dans un cadre international, de mettre en évidence les contextes plus profonds des relations littéraires et de contribuer ainsi à l’enrichissement de la perspective nationale. Il se concentre sur la réception slovaque complexe de trois écrivains français importants de la seconde moitié du XIXe siècle, Gustave Flaubert (1821-1880), Émile Zola (1840-1902) et Guy de Maupassant (1850-1893), qui ont influencé le développement littéraire européen à l’époque de la formation de la littérature slovaque moderne et dont les points de vue et les conceptions littéraires ont été inévitablement traités par les écrivains et les critiques nationaux. Dans cet esprit, le processus d’adoption de modèles et de clarification de sa propre orientation future au sein de la littérature et de la critique slovaques s’est également déroulé sur l’axe Est/Ouest. Au départ, cependant, aucun des trois auteurs n’a bénéficié d’une compréhension plus approfondie...
Le livre est un retour historique sur trois écrivains emblématiques pour la littérature slovaque. Il prend en compte la réflexion littéraire et critique sur leurs œuvres et leurs traductions, depuis les origines jusqu’à aujourd’hui, afin de comprendre pourquoi et comment ces écrivains, plus que d’autres, ont choqué, irrité et finalement inspiré le milieu culturel slovaque.
Jana Truhlářová fait partie de l’équipe «Flaubert sans frontières».

— • — • — • —

Article

(< Benoît Melançon)
Abigail RayAlexander, « “Une sorte de lien...”: Madame Bovary alongside Notre-Dame de Paris », dans The Poetry of Life, the Life of Poetry: Essays in Honor of Jacques Neefs, a supplement to the French Issue of MLN (September 2021).
https://muse.jhu.edu/issue/47103/print

— •• — •• — •• — •• — •• —

SUR LA TOILE

(< Catherine Hubbard, Bibliothèque municipale de Rouen)
L’exposition « Gustave Flaubert. La Fabrique de l’œuvre », présentée à la Bibliothèque patrimoniale Villon de Rouen de décembre 2021 à mars 2022 a été numérisée en réalité virtuelle par la société Octopus. On peut la retrouver ici :
https://my.octopus3d.com/tour/la-fabrique-de-loeuvre

Conférence de Jean-Luc Brière, « Flaubert et Senard, si loin, si proches », samedi 12 mars 2022, en ligne sur le site des Amis du Musée Flaubert et d’histoire de la médecine :
https://docs.google.com/document/d/1rl9XzFmF7blzMjhWCKqxCf-bZzqbgHg82SeFu8jel0Y/edit

— •• — •• — •• — •• — •• —

DIVERS

(<Hélèle Le Fur)
Le Dictionnaire des idées reçues augmenté
Au collège Les Acacias du Havre, les élèves de 3e d’Ophélie Jomat ont actualisé et enrichi le célèbre et toujours décapant Dictionnaire des idées reçues de Gustave Flaubert. Dans un premier temps, ils tirent au sort des définitions de l’ouvrage et doivent trouver le mot-entrée qui pourrait leur correspondre. Puis ils tirent au sort des mots-entrées et doivent, à leur tour, inventer une définition. Enfin ils sélectionnent leurs meilleures définitions et en inventent encore quelques-unes pour les lettres manquantes afin de les publier dans leur Dictionnaire des idées reçues du XXIe siècle.
https://lesacacias.arsene76.fr/matieres-enseignees/francais/mme-jomat/dictionnaire-des-idees-recues-3c-4442.htm?URL_BLOG_FILTRE=%231234
Quelques entrées :
Année scolaire : toujours trop longue.
Cantine : on a plus faim en en sortant qu’en y entrant.
Flaubert : écrivain mort mais encore vivant.
Masque : empêche de respirer.
Pandémie : on en a vu qui duraient des années.
Portable : les vieux n’arrivent pas à s’en servir.
QR Code : descendant du zèbre. Inconnu des personnes âgées.
Réseaux sociaux : ont fait plus de mal que de bien.
Sac à dos : toujours trop lourd, surtout pour aller en cours.
Sexe : moment ensemble.
Vaccin : ça picote, mais c’est le prix de la liberté. Bientôt la 7e dose.
Zèbre : pas raciste. Ancêtre du QR Code.

— •• — •• — •• — •• — •• —

Ce Bulletin est édité par le Centre Flaubert, avec la collaboration d’Olivier Leroy. Il vous tient informés, selon une périodicité variable, des manifestations et des publications concernant Flaubert. Si vous désirez le recevoir gratuitement, veuillez vous inscrire à l’adresse suivante :
https://sympa.univ-rouen.fr/sympa/info/flaubert-bulletin
Contact : flaubert-bulletin-request@listes.univ-rouen.fr
Sur la page d’accueil du site Flaubert (https://flaubert-v1.univ-rouen.fr), la rubrique « Bulletin » conduit aux archives et aux informations regroupées en quatre sections : « Agenda », « Ventes », « Vient de paraître », « Sur la Toile ».

Yvan Leclerc
Professeur émérite à l’université de Rouen
Faculté des Lettres et Sciences Humaines
F – 76821 Mont Saint Aignan Cedex
Tél. Secrétariat département: (+33) (0)2 35 14 61 67

Ce site dédié à Flaubert a été fondé en 2001 par Yvan Leclerc, professeur de littérature du XIXe siècle à l’Université de Rouen, qui l'a animé et dirigé pendant vingt ans. La consultation de l’ensemble de ses contenus est libre et gratuite. Il a pour vocation de permettre la lecture en ligne des œuvres, la consultation des manuscrits et de leur transcription, l’accès à une riche documentation, à des publications scientifiques et à des ressources pédagogiques. Il est également conçu comme un outil pédagogique à la disposition des enseignants et des étudiants. La présente version du site a été réalisée en 2021 par la société NoriPyt sous la responsabilité scientifique de François Vanoosthuyse, professeur de littérature du XIXe siècle à l’Université de Rouen Normandie. Les contributeurs au site Flaubert constituent une équipe internationale et pluridisciplinaire de chercheurs.

Menu principal

Qui était Flaubert ?

© Flaubert 2022 – Tous droits réservés

Université de Rouen Normandie
IRIHS
CÉRÉdI