Édition du manuscrit de Madame Bovary

Édition électronique dirigée par la Bibliothèque municipale de Rouen (Françoise Legendre, Pierre-Yves Cachard, Thierry Ascencio-Parvy, Virgile Laguin) et le Centre Flaubert de l’université de Rouen Normandie (Yvan Leclerc, Danielle Girard pour la première édition, François Vanoosthuyse pour la seconde).

Le Centre Flaubert est une unité du laboratoire CÉRÉdI.

Classement génétique du manuscrit : Yvan Leclerc pour les Plans et scénarios ; Marie Durel pour les brouillons (2000).

Transcription des 4.600 pages par une équipe de bénévoles, coordonnée par Danièle Girard.

Conception du tableau génétique et interface : première version mise en ligne en 2009 par Jean-Eudes Trouslard.

Conversion du site et nouvelle interface : élaboration et mise en ligne par Bertrand Bordage, décembre 2022.

Présentation

Le manuscrit de Madame Bovary est conservé à la Bibliothèque patrimoniale de Rouen, en six volumes, sous les cotes Ms g 223-1, Ms g 223-2, Ms g 223-3, Ms g 223-4, Ms 223-5 et Ms g 223-6.

L'ensemble comporte plusieurs types de dossiers : des plans et scénarios préparatoires, de nombreux brouillons (depuis les premières ébauches jusqu’à l’état le plus proche de la mise au net), le manuscrit autographe définitif et le manuscrit du copiste, comportant encore des corrections de la main de Flaubert, et les marques des censures opérées par ses premiers éditeurs de la Revue de Paris.

Les folios, classés par Marie Durel et Yvan Leclerc, sont présentés sur cette interface par ensembles distincts (plans et scénarios, brouillons conservés dans les volumes 1 à 6, etc.). Voyez la mosaïque ci-dessous.

Navigation

Il est possible d’entrer dans l’ensemble du dossier manuscrit de deux manières :

— par le feuilletage des différents volumes de manuscrits, dans l’ordre où ils sont conservés, à partir des images de la mosaïque ;

— par le tableau de la genèse, qui présente de manière synthétique et schématique l’ordre de rédaction des folios.

Pour accéder à un folio, cliquez sur l'image correspondante. Les images numériques des folios peuvent être affichées en pleine page. Elles peuvent être agrandies en zoomant.

En cliquant sur la bouée rouge, vous accédez à la légende des transcriptions.

Au bas de chaque double-page présentant un folio et sa transcription, vous retrouvez le tableau de genèse où ce folio se trouve.

Présentation du tableau de la genèse

Le tableau de la genèse de Madame Bovary se lit de gauche à droite et de bas en haut. Latéralement, il situe les folios les uns à la suite des autres suivant la logique narrative. Verticalement, il situe les folios les uns par rapport aux autres suivant la logique génétique. En passant la souris sur un folio, vous faites apparaître les folios qui lui sont apparentés et qui le précèdent : soit une "tranche" génétique. Tous les folios, figurés dans le tableau par des rectangles de couleur (voir la légende sous le tableau), sont cliquables.

Verticalement, le tableau est découpé en colonnes numérotées de 1 à 487, soit le nombre de pages du manuscrit autographe définitif, qui a servi de base pour construire le tableau. Horizontalement, il est découpé en strates correspondant aux grandes étapes de la genèse, soit, de bas en haut : les plans et scénarios, les brouillons rédactionnels, le manuscrit autographe définitif, le manuscrit du copiste. La présentation rappelle que des brouillons rédactionnels apparentés peuvent avoir été conservés dans des volumes différents : d'où la distinction, dans la colonne de gauche du tableau, par exemple, entre brouillons du volume 1 (cote Ms g 223-1) et brouillons du volume 2 (cote Ms g 223-2). La state supérieure du tableau correspond au texte publié.

Il est impossible de faire figurer à l'écran le tableau de la genèse dans son intégralité. Il est donc découpé en tronçons. Vous pouvez vous déplacer latéralement dans le tableau, soit en cliquant sur les flèches situées à sa gauche et à sa droite, soit en sélectionnant les pages qui vous intéressent au moyen du bouton de réglage situé au-dessus.

Vous pouvez également, au moyen des trois boutons situés dans le registre supérieur, soit afficher toutes les strates, soit sélectionner celles qui vous intéressent : la phase rédactionnelle ou celle des plans et scénarios. Le texte publié n'apparaît que quand le bouton "Tout" est sélectionné.

En cliquant sur la bouée bleue, vous accédez à des informations et à des instructions complémentaires.

Mentions légales

Propriété des manuscrits

Les images des manuscrits appartiennent à la bibliothèque municipale de Rouen.

Toute utilisation publique ou commerciale de reproductions de documents conservés à la bibliothèque de Rouen doit faire l’objet d’une autorisation préalable. Elle est subordonnée à l’acquittement d’une redevance d’utilisation et à la présence de mentions légales associées à la reproduction. Les demandes d’autorisation ou d’exonération totale ou partielle des droits d’utilisation doivent être adressées à Mme la directrice des bibliothèques de Rouen :

— par courrier électronique : bibliotheque@rouen.fr
— par courrier postal :
Rouen nouvelles Bibliothèques
42, rue Henri II Plantagenêt
76100 Rouen

Utilisation et publication des transcriptions

Toute utilisation des transcriptions à des fins privées, à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique est autorisée, sous réserve d’indiquer la source : « Transcription(s) réalisée(s) par [nom du transcripteur figurant en bas de chaque fichier] pour l’édition génétique des manuscrits de Madame Bovary, Centre Flaubert, [en ligne], https://flaubert.univ-rouen.fr/manuscrits/édition-du-manuscrit-de-madame-bovary/madame-bovary/ »

Pour toute publication, demander l’autorisation au Centre Flaubert. Le Centre Flaubert vous sera reconnaissant de bien vouloir lui envoyer les références des publications dans lesquelles les transcriptions du site seront mentionnées ou utilisées.